1 00:02:46,083 --> 00:02:47,083 Níl! 2 00:04:09,374 --> 00:04:11,334 - An bhfuil gach rud réidh? - Oui, monsieur. 3 00:04:11,418 --> 00:04:13,711 Tá do threoracha agat? 4 00:04:30,395 --> 00:04:32,813 An bhfuil gach rud ceart go leor, a Bhean Uasal? 5 00:04:34,191 --> 00:04:36,525 Beidh an dinnéar réidh ag 7:30. 6 00:04:49,831 --> 00:04:51,082 Dea-tráthnóna. 7 00:04:51,166 --> 00:04:52,959 Dea-tráthnóna. Níl a fhios agam an bhfuil... 8 00:04:53,043 --> 00:04:55,294 Sea go deimhin, a dhuine uasail, táthar ag súil leat, a Chornail. 9 00:04:55,379 --> 00:04:57,964 An féidir liom do chóta a ghlacadh? Is é Coirnéal Mustard é, nach ea? 10 00:04:58,048 --> 00:05:00,883 - Ní hea, ní hé sin m'ainm. Is é mo ainm... - Maith dom, a dhuine uasail. 11 00:05:00,968 --> 00:05:04,095 Anocht, b'fhéidir go mbraitheann tú go bhfuil dualgas ort do m'fhostóir 12 00:05:04,179 --> 00:05:06,430 le haghaidh úsáid ailias. 13 00:05:18,068 --> 00:05:20,111 Agus cé tú féin, a dhuine uasail? 14 00:05:20,195 --> 00:05:21,988 Is mise Wadsworth, a dhuine uasail. 15 00:05:22,072 --> 00:05:23,572 An buitléir. 16 00:05:31,665 --> 00:05:35,084 Yvette, an bhféadfá freastal ar an gcoirnéal agus tabhair dó aon ní a theastaíonn uaidh. 17 00:05:35,168 --> 00:05:37,086 Laistigh de chúis, .i. 18 00:05:38,338 --> 00:05:40,256 Ó, Wadsworth, bhí mé... 19 00:05:46,346 --> 00:05:48,723 Tar isteach, a bhean uasail. Táthar ag súil leat. 20 00:05:48,807 --> 00:05:50,266 An bhfuil a fhios agat cé mé? 21 00:05:50,350 --> 00:05:53,853 Ach amháin go bhfuil tú le fios mar Bhean Uasal. 22 00:05:53,937 --> 00:05:56,522 Tá. Dúradh amhlaidh sa litir. Ach cén fáth? 23 00:06:13,874 --> 00:06:15,791 An féidir liom tú a chur in aithne? 24 00:06:15,876 --> 00:06:18,627 A Bhean Uasal, seo í Yvette, an searbhónta. 25 00:06:18,712 --> 00:06:21,088 Feicim go bhfuil aithne agat ar a chéile. 26 00:06:22,924 --> 00:06:24,425 - Dia duit. - Dia duit. 27 00:06:59,836 --> 00:07:01,712 Ar mhaith leat ardaitheoir? 28 00:07:01,797 --> 00:07:03,339 Sea, le do thoil. 29 00:07:06,551 --> 00:07:09,011 Go raibh maith agat. Tá mé déanach le haghaidh dáta dinnéir. 30 00:07:09,096 --> 00:07:11,388 Mise, freisin. Cá bhfuil tú ag dul? 31 00:07:12,140 --> 00:07:13,891 A ligean ar a fheiceáil. 32 00:07:14,267 --> 00:07:16,393 Teach an Chnoic, as Bealach 41. 33 00:07:16,478 --> 00:07:18,562 Fan nóiméad. Lig dom breathnú ar sin. 34 00:07:18,647 --> 00:07:21,816 Sin an áit a bhfuilim ag dul. Fuair ​​me litir mar seo. 35 00:07:32,577 --> 00:07:35,079 Agus is í seo Mrs Peacock. 36 00:07:35,580 --> 00:07:36,914 - Conas a dhéanann tú. - Dia duit. 37 00:07:37,082 --> 00:07:39,375 Yvette, an rachaidh tú chun seiceáil beidh an dinnéar sin réidh 38 00:07:39,459 --> 00:07:42,545 chomh luath agus a bheidh na haíonna go léir tagtha. 39 00:07:58,478 --> 00:08:00,855 An é seo an seoladh ceart chun bualadh leis an Uasal Corp? 40 00:08:00,939 --> 00:08:02,106 Caithfidh gur tusa an tUasal Glas. 41 00:08:02,190 --> 00:08:04,483 - Tá. - Suigh! 42 00:08:04,568 --> 00:08:06,569 Ní tusa, a dhuine uasail. 43 00:08:12,826 --> 00:08:15,619 Ba chóir go mbeadh sé díreach as sin. 44 00:08:23,295 --> 00:08:24,628 Caithfidh sé sin a bheith. 45 00:08:27,632 --> 00:08:30,050 Cén fáth a bhfuil an carr stoptha? 46 00:08:30,135 --> 00:08:31,385 Tá eagla air. 47 00:09:20,810 --> 00:09:22,978 Cén áit le Dia. 48 00:09:26,399 --> 00:09:30,277 An tOllamh Plum agus Iníon Scarlet. Níor thuig mé go raibh aithne agat. 49 00:09:30,362 --> 00:09:31,904 Ní raibh muid. 50 00:09:38,036 --> 00:09:41,080 Is féidir liom a chur i láthair An tOllamh Plum agus Iníon Scarlet. 51 00:09:53,885 --> 00:09:56,428 Ar ndóigh, ós rud é go bhfuil tú gach ceann acu aghaidh le ainm bréige, 52 00:09:56,513 --> 00:10:00,099 beidh tú faoi deara nach bhfuil aon duine anseo á ndíriú faoina bhfíorainm. 53 00:10:05,730 --> 00:10:07,273 Ah, dinnéar. 54 00:10:07,941 --> 00:10:09,441 Tá brón orm. 55 00:10:09,776 --> 00:10:12,236 Tá mé rud beag seans maith le timpiste. 56 00:10:22,539 --> 00:10:24,832 Gheobhaidh tú d'ainmneacha in aice le d'áiteanna. 57 00:10:24,916 --> 00:10:26,542 Bí i do shuí le do thoil. 58 00:10:35,260 --> 00:10:37,136 An bhfuil an áit seo duit? 59 00:10:37,220 --> 00:10:39,138 Go deimhin, ní hea, a dhuine uasail. Níl ionam ach buidealóir humble. 60 00:10:39,222 --> 00:10:40,639 Cad é go díreach a dhéanann tú? 61 00:10:40,724 --> 00:10:42,641 - Buttle mé, a dhuine uasail. - Cad a chiallaíonn? 62 00:10:42,726 --> 00:10:44,518 Is é an buitléir ceann na cistine agus seomra bia. 63 00:10:44,602 --> 00:10:46,687 Coinním gach rud slachtmhar. Sin go léir. 64 00:10:46,771 --> 00:10:49,898 Bhuel, cad é seo go léir faoi, a Butler, an cóisir dinnéir seo? 65 00:10:49,983 --> 00:10:53,235 "Ní headh dúinne fáth, linne ach a dhéanamh agus bás." 66 00:10:53,320 --> 00:10:54,403 bás? 67 00:10:54,529 --> 00:10:56,697 Níl ort ach a rá, a dhuine uasail, ó Alfred, Tiarna Tennyson. 68 00:10:57,198 --> 00:10:59,158 Is fearr liom Kipling mé féin. 69 00:10:59,242 --> 00:11:02,745 “An baineannach den speiceas níos maraí ná an fear." 70 00:11:02,829 --> 00:11:04,288 Is maith leat Kipling, Iníon Scarlet? 71 00:11:04,372 --> 00:11:05,581 Cinnte. íosfaidh mé rud ar bith. 72 00:11:07,125 --> 00:11:09,043 Anraith eite siorcanna, a bhean uasail. 73 00:11:09,127 --> 00:11:10,210 Mar sin, an é seo dár n-óstach? 74 00:11:10,295 --> 00:11:12,379 Ní hea, a dhuine uasail. Don seachtú aoi, an tUasal Boddy. 75 00:11:12,464 --> 00:11:14,506 Shíl mé gurbh é an tUasal Boddy ár n-óstach. 76 00:11:14,591 --> 00:11:16,008 Mar sin rinne mé. 77 00:11:16,092 --> 00:11:19,053 Mar sin, cé hé ár n-óstach, an tUasal Wadsworth? 78 00:11:22,390 --> 00:11:23,640 Bhuel, tá mé ag dul a thosú cé go bhfuil sé fós te. 79 00:11:23,725 --> 00:11:25,851 Anois, níor cheart dúinn fanacht don aoi eile? 80 00:11:25,935 --> 00:11:28,020 Coinneoidh mé rud éigin te dó. 81 00:11:28,104 --> 00:11:30,314 Cad a bhí in aigne agat, a stór? 82 00:12:01,554 --> 00:12:05,224 Bhuel, caithfidh duine éigin an t-oighear a bhriseadh agus d'fhéadfadh sé a bheith chomh maith liomsa. 83 00:12:05,308 --> 00:12:08,435 Ciallaíonn mé, tá mé cleachta le bheith i mo hostess. Is cuid d’obair m’fhear céile é. 84 00:12:08,520 --> 00:12:11,063 Agus tá sé deacair i gcónaí nuair a grúpa cairde nua 85 00:12:11,147 --> 00:12:13,565 bualadh le chéile don chéad uair a fháil acquainted. 86 00:12:13,650 --> 00:12:16,568 Mar sin, táim ullmhaithe go foirfe dó tús a chur leis an liathróid rollta. 87 00:12:16,653 --> 00:12:19,738 Ciallaíonn mé, níl aon smaoineamh agam cad atá ar siúl againn anseo 88 00:12:19,823 --> 00:12:22,241 nó cad atá á dhéanamh agam anseo nó cad faoi atá an áit seo, 89 00:12:22,325 --> 00:12:25,244 ach tá rún daingean agam taitneamh a bhaint as mé féin. 90 00:12:25,328 --> 00:12:26,745 Tá an-suim agam. 91 00:12:26,830 --> 00:12:29,164 Agus, mo, tá an anraith seo blasta, nach bhfuil? 92 00:12:31,709 --> 00:12:35,087 Deir tú go bhfuil tú cleachta le bheith a hostes mar chuid d'obair do fhir chéile? 93 00:12:35,171 --> 00:12:39,508 Sea, is cuid lárnach de do shaol é nuair is bean chéile tú... 94 00:12:40,343 --> 00:12:43,262 Ach ansin rinne mé dearmad, nílimid ceaptha abair cé muid i ndáiríre, 95 00:12:43,346 --> 00:12:45,347 cé na flaithis a Betsy Níl a fhios agam cén fáth. 96 00:12:45,515 --> 00:12:47,307 Ná tú? 97 00:12:47,434 --> 00:12:49,435 Tá a fhios agam cé tú féin. 98 00:12:49,561 --> 00:12:50,602 Nach bhfuil tú ag dul a insint dúinn? 99 00:12:50,687 --> 00:12:51,895 Cén chaoi a bhfuil a fhios agat cé mé? 100 00:12:51,980 --> 00:12:53,981 Oibrím i Washington, freisin. 101 00:12:54,065 --> 00:12:55,732 Washington? Mar sin, is bean chéile polaiteoir thú? 102 00:12:55,817 --> 00:12:57,443 Sea, tá mé. 103 00:12:57,652 --> 00:12:59,528 Bhuel, tar ort ansin. Cé hé d'fhear céile? 104 00:13:06,202 --> 00:13:09,371 - Mar sin, cad a dhéanann d'fhear céile? - Ní dhéanfaidh aon ní. 105 00:13:09,497 --> 00:13:10,873 Ní dhéanfaidh aon ní? 106 00:13:11,040 --> 00:13:14,668 Bhuel, luíonn sé ach thart ar a dhroim an lá ar fad. 107 00:13:14,752 --> 00:13:16,128 Fuaimeanna cosúil le obair chrua dom. 108 00:13:20,842 --> 00:13:22,259 Tá brón orm. 109 00:13:24,304 --> 00:13:26,138 Tá eagla orm go bhfuil mé beagán seans maith le timpiste. 110 00:13:26,222 --> 00:13:27,681 Féach air. 111 00:13:45,158 --> 00:13:47,284 Ó, mo, ó. 112 00:13:49,162 --> 00:13:51,663 Seo ceann de na hoidis is fearr liom. 113 00:13:51,789 --> 00:13:53,290 Tá a fhios agam, a bhean uasail. 114 00:13:55,960 --> 00:13:59,671 Mar sin, cad a dhéanann tú i Washington D.C., An tUasal Glas? 115 00:13:59,756 --> 00:14:02,674 Tar ar. Cad a dhéanann tú? 116 00:14:02,759 --> 00:14:05,844 Ciallaíonn mé, conas atá muid a fháil acquainted má ní deirimid tada fúinn féin? 117 00:14:05,929 --> 00:14:07,930 B'fhéidir nach bhfuil sé ag iarraidh a fháil aithne dhuit. 118 00:14:08,056 --> 00:14:09,389 Bhuel, tá mé cinnte nach bhfuil a fhios agam. 119 00:14:09,474 --> 00:14:11,517 Ach más rud é nach raibh mé ag iarraidh a choinneáil an comhrá ag dul, 120 00:14:11,601 --> 00:14:14,436 ansin bheadh ​​sinn inár suí anseo i ina thost náire. 121 00:14:14,521 --> 00:14:16,939 An bhfuil eagla ort roimh an gciúnas, a Bhean Pheacock? 122 00:14:17,023 --> 00:14:18,565 Tá... Ní hea, cén fáth? 123 00:14:18,650 --> 00:14:20,526 Díreach cosúil liomsa go bhfuil is cosúil go bhfuil tú ag fulaingt 124 00:14:20,610 --> 00:14:22,694 ón rud ar a dtugaimid "brú cainte." 125 00:14:22,779 --> 00:14:24,988 "Táimid"? Cé hé "muid"? An bhfuil tú ag crapadh? 126 00:14:25,073 --> 00:14:27,658 Tá a fhios agam beagán faoi leigheas síceolaíochta, sea. 127 00:14:27,784 --> 00:14:29,910 Ó, is dochtúir tú? 128 00:14:29,994 --> 00:14:31,578 Tá mé, ach ní féidir liom cleachtadh. 129 00:14:31,663 --> 00:14:33,080 Déanann cleachtadh foirfe. 130 00:14:33,164 --> 00:14:35,499 Sílim go bhfuil beagán cleachtaidh de dhíth ar fhormhór na bhfear, 131 00:14:35,583 --> 00:14:37,125 nach tusa, a Bhean Pheacock? 132 00:14:37,210 --> 00:14:38,877 Cad a dhéanann tú, a Ollamh? 133 00:14:38,962 --> 00:14:40,837 Oibrím do UNO, Eagraíocht na Náisiún Aontaithe. 134 00:14:40,922 --> 00:14:42,714 Polaiteoir eile. Íosa! 135 00:14:42,799 --> 00:14:47,594 Ní hea, táim ag obair do bhrainse de UNO. CÉ, an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte. 136 00:14:47,679 --> 00:14:49,721 Bhuel, cad é do cheantar imní ar leith? 137 00:14:49,806 --> 00:14:51,682 Pleanáil teaghlaigh. 138 00:14:51,766 --> 00:14:53,809 Cad fútsa, a Choirnéil, an fíor-chornail thú? 139 00:14:53,893 --> 00:14:55,310 Tá mé, a dhuine uasail. 140 00:14:55,395 --> 00:14:56,728 Níl tú ag dul a lua an chomhtharlú 141 00:14:56,813 --> 00:14:59,481 go bhfuil cónaí ort freisin i Washington, D. C? 142 00:14:59,566 --> 00:15:01,066 Conas a bhí a fhios agat sin? 143 00:15:01,150 --> 00:15:02,776 Ar bhuaileamar roimhe seo? 144 00:15:02,860 --> 00:15:04,486 Is cinnte go bhfaca mé cheana thú, 145 00:15:04,571 --> 00:15:06,863 cé go mb’fhéidir nach bhfaca tú mé. 146 00:15:06,948 --> 00:15:09,199 Mar sin, a Iníon Scarlet, a chiallaíonn sé seo go tá cónaí ort i Washington, freisin? 147 00:15:09,284 --> 00:15:10,242 Cinnte a dhéanamh. 148 00:15:10,326 --> 00:15:13,245 An bhfuil aon duine anseo nach bhfuil cónaí orthu i Washington D. C? 149 00:15:13,329 --> 00:15:14,496 Ní féidir liom. 150 00:15:14,581 --> 00:15:17,332 Sea, ach oibríonn tú don Aontaithe Náisiúin. Sin post rialtais. 151 00:15:18,418 --> 00:15:20,085 Agus cónaíonn an chuid eile againn go léir i baile rialtais. 152 00:15:20,169 --> 00:15:22,713 Aon duine anseo nach bhfuil a shaothrú a thuilleamh ó an rialtas, bealach amháin nó bealach eile? 153 00:15:23,339 --> 00:15:27,134 Wadsworth, cá bhfuil ár n-óstach, agus cad chuige ar tugadh anseo sinn? 154 00:15:33,558 --> 00:15:35,684 Dea-tráthnóna. Táthar ag fanacht go fonnmhar ort. 155 00:15:37,103 --> 00:15:39,896 An bhfuil tú ag cur glas orm? Tógfaidh mé an eochair. 156 00:15:39,981 --> 00:15:41,398 Thar mo chorp marbh, a dhuine uasail. 157 00:15:41,482 --> 00:15:42,649 An féidir liom do mhála a ghlacadh? 158 00:15:42,734 --> 00:15:44,276 Fágfaidh mé anseo é go mbeidh gá agam leis. 159 00:15:44,360 --> 00:15:46,320 Tá fianaise ann, glacaim leis? 160 00:15:46,404 --> 00:15:49,197 Tá iontas ann, a chara. Sin a bhfuil ann, iontas. 161 00:15:51,117 --> 00:15:54,036 A dhaoine uaisle, an bhféadfainn an tUasal Body a chur i láthair. 162 00:15:55,413 --> 00:15:56,913 Cad atá á dhéanamh acu go léir anseo? 163 00:15:56,998 --> 00:15:58,498 Ag ithe dinnéir. 164 00:15:58,583 --> 00:16:00,626 Suí síos, a Uasal Coirp. 165 00:16:00,710 --> 00:16:01,877 Go raibh maith agat. 166 00:16:05,131 --> 00:16:06,548 Ní féidir, is féidir leat é sin a bhaint, mil. 167 00:16:13,431 --> 00:16:15,349 Féach! Éilím go mbeadh a fhios agam cad atá ar siúl. 168 00:16:15,433 --> 00:16:18,435 Anois, cén fáth a bhfuil muid go léir dragged amach anseo go dtí an áit uafásach seo? 169 00:16:18,519 --> 00:16:21,688 Bhuel, creidim go bhfuaireamar go léir litir. 170 00:16:21,773 --> 00:16:23,106 Deir mo litir, 171 00:16:23,191 --> 00:16:26,443 “Beidh sé chun do bhuntáiste a bheith i láthair ar an dáta seo. 172 00:16:26,527 --> 00:16:30,322 “Toisc go dtabharfaidh an tUasal Boddy chun críche áirithe le fada an lá faoi rún, 173 00:16:30,406 --> 00:16:33,075 "agus dliteanas airgeadais pianmhar." 174 00:16:33,326 --> 00:16:34,618 Tá sé sínithe, "A chara." 175 00:16:34,827 --> 00:16:36,161 Fuair ​​mé litir cosúil leis. 176 00:16:36,245 --> 00:16:37,371 Mar sin rinne muid. Nach raibh muid? 177 00:16:37,455 --> 00:16:39,873 Fuair ​​mé litir freisin. 178 00:16:39,957 --> 00:16:42,793 Níl, go raibh maith agat, Yvette. Níor ith mé ach. 179 00:16:42,919 --> 00:16:44,419 Anois, conas a bhí a hainm ar eolas agat? 180 00:16:44,587 --> 00:16:46,296 Tá aithne againn ar a chéile. 181 00:16:46,381 --> 00:16:47,756 Ná déanaimis, a stór? 182 00:16:48,925 --> 00:16:52,010 Maith mo fiosracht, a Bhairdín, ach an raibh an rud céanna le rá ag do litir? 183 00:16:52,095 --> 00:16:54,346 - Ní hea. - Feicim. 184 00:16:56,766 --> 00:16:59,768 An féidir liom suim ar bith agaibh i dtorthaí nó i milseog? 185 00:17:02,772 --> 00:17:04,856 Sa chás sin, is féidir liom a mholadh cuirimid ar athló go dtí an staidéar 186 00:17:04,941 --> 00:17:06,983 le haghaidh caife agus branda, 187 00:17:07,068 --> 00:17:10,445 ag an bpointe sin creidim ár anaithnid nochtfaidh an t-óstach a rún. 188 00:17:14,117 --> 00:17:15,659 Níl aon duine anseo. 189 00:17:15,743 --> 00:17:19,663 Le do thoil cabhrú leat féin a bhranda agus a bheith ina suí. 190 00:17:29,215 --> 00:17:31,133 An bhfuil fonn ort an tobac a chaitheamh? 191 00:17:50,278 --> 00:17:51,737 A dhaoine uaisle, 192 00:17:51,821 --> 00:17:55,741 Tugtar treoir dom a mhíniú duit cad é tá tú go léir i bpáirt lena chéile. 193 00:17:55,825 --> 00:17:58,493 Mura mian leat na honóra a dhéanamh, An tUasal Coirp? 194 00:17:58,578 --> 00:18:00,954 Cén fáth dom? An bhfuil a fhios acu cé mise? 195 00:18:01,080 --> 00:18:03,582 Ní dóigh liom go bhfuil. Níor aithin tú riamh tú féin dóibh, creidim. 196 00:18:03,666 --> 00:18:06,209 Is hoax é. Molaim dúinn go léir imeacht. 197 00:18:06,294 --> 00:18:08,587 Tá brón orm, a dhuine uasail. Ní féidir leat an teach seo a fhágáil! 198 00:18:08,671 --> 00:18:10,046 Níl? Cé a stopfaidh mé? 199 00:18:10,173 --> 00:18:12,883 Níl aon bhealach amach. Tá barraí ag na fuinneoga go léir. 200 00:18:12,967 --> 00:18:14,301 Tá na doirse go léir faoi ghlas. 201 00:18:14,385 --> 00:18:16,636 Is outrage é seo. Ní féidir leat príosúnach a choinneáil orainn! 202 00:18:16,721 --> 00:18:18,096 Tá an ceart aige! 203 00:18:18,181 --> 00:18:20,515 A dhaoine uaisle, le do thoil. Fill ar an staidéar le do thoil. 204 00:18:20,600 --> 00:18:22,142 Míneofar gach rud. 205 00:18:23,519 --> 00:18:25,437 Tú, freisin, an tUasal Boddy. 206 00:18:25,521 --> 00:18:26,980 Ar bhealach eile! 207 00:18:35,072 --> 00:18:36,907 Ní féidir leat a fháil amach ar an mbealach sin. 208 00:18:36,991 --> 00:18:38,200 Cén fáth nach bhfuil? Níl ann ach gloine. 209 00:19:02,058 --> 00:19:04,851 A dhaoine uaisle, tá rud amháin i gcoiteann agaibh go léir. 210 00:19:04,936 --> 00:19:06,520 Tá dúmhál á dhéanamh oraibh go léir. 211 00:19:06,604 --> 00:19:08,563 Le tamall fada, 212 00:19:08,648 --> 00:19:10,273 tá tú go léir ag íoc cad is féidir leat a íoc, 213 00:19:10,358 --> 00:19:12,025 agus i gcásanna áirithe níos mó ná mar is féidir leat a íoc, 214 00:19:12,109 --> 00:19:14,402 do dhuine a bagairt ort a nochtadh, 215 00:19:14,487 --> 00:19:17,239 agus níl a fhios ag aon duine agaibh cé hé blackmailing tú. An bhfuil tú? 216 00:19:17,615 --> 00:19:19,491 Le do thoil! Níor chuala mé tada riamh chomh ridiciúil! 217 00:19:19,575 --> 00:19:21,034 Ní fhéadfadh aon duine dúmhál a dhéanamh orm. 218 00:19:21,118 --> 00:19:23,912 Is é mo shaol leabhar saor in aisce,. Ní dhearna mé aon rud mícheart riamh. 219 00:19:25,957 --> 00:19:28,917 Ba mhaith le duine ar bith eile é a shéanadh? 220 00:19:33,297 --> 00:19:34,714 Go han-mhaith. 221 00:19:34,799 --> 00:19:36,716 Toisc go bhfuil gach duine anseo sa bhád céanna, 222 00:19:36,801 --> 00:19:38,510 níl aon dochar i mo nochtadh roinnt sonraí. 223 00:19:38,594 --> 00:19:40,345 Agus is iad mo threoracha é sin a dhéanamh. 224 00:19:40,429 --> 00:19:41,638 Go raibh maith agat, Yvette. 225 00:19:48,938 --> 00:19:51,898 Ní dóigh leat go mb'fhéidir go mbeadh spáráil dúinn an náiriú seo. 226 00:19:51,983 --> 00:19:53,942 Tá brón orm. 227 00:19:55,278 --> 00:19:58,405 An tOllamh Plum, bhí tú uair amháin ollamh le síciatracht, 228 00:19:58,489 --> 00:20:01,408 speisialtóireacht i cabhrú le paranoid agus gealaí dúnbhásaithe 229 00:20:01,492 --> 00:20:02,868 ag fulaingt ó delusions de grandeur. 230 00:20:02,952 --> 00:20:04,411 Sea, ach anois táim ag obair dó na Náisiúin Aontaithe. 231 00:20:04,495 --> 00:20:07,414 Níl, níl aon athrú ar do chuid oibre. Ach ní chleachtann tú leigheas ag na NA. 232 00:20:07,498 --> 00:20:10,667 Tá a cheadúnas chun cleachtadh a bhaint. Ceart? 233 00:20:10,751 --> 00:20:12,377 Cén fáth? Cad a rinne sé? 234 00:20:12,461 --> 00:20:14,588 Tá a fhios agat cad nach bhfuil cead ag dochtúirí a dhéanamh dhéanamh lena n-othar bhean? 235 00:20:14,672 --> 00:20:16,214 - Sea. - Bhuel, rinne sé. 236 00:20:16,299 --> 00:20:18,300 Ó, cé chomh disgusting! 237 00:20:18,384 --> 00:20:21,803 An bhfuil tú ag déanamh breithiúnais morálta, Mrs Peacock? 238 00:20:21,888 --> 00:20:25,140 Conas mar sin a dhéanann tú údar maith le breabanna a ghlacadh 239 00:20:25,224 --> 00:20:26,892 mar mhalairt ar do fhear céile a sheachadadh 240 00:20:26,976 --> 00:20:28,518 Vóta an tSeanadóra Peacock chuig brústocairí áirithe? 241 00:20:28,603 --> 00:20:31,563 Is comhairleoir íoctha m'fhear céile. Níl aon rud cearr leis sin. 242 00:20:31,647 --> 00:20:34,566 Ní má dhearbhaítear go poiblí é, b’fhéidir. 243 00:20:34,650 --> 00:20:35,692 Ach má tá an íocaíocht seachadta ag 244 00:20:35,776 --> 00:20:37,736 slipping a úsáidtear greenbacks i gclúdaigh simplí 245 00:20:37,820 --> 00:20:40,572 faoi dhoras seomra na bhfear, conas an gcuirfeá síos ar an idirbheart sin? 246 00:20:40,656 --> 00:20:41,615 Ba mhaith liom a rá stinks sé. 247 00:20:41,699 --> 00:20:42,741 Conas a bheadh ​​a fhios agat? Cathain a bhí tú i seomra na bhfear sin? 248 00:20:42,825 --> 00:20:44,117 Mar sin tá sé fíor? 249 00:20:44,201 --> 00:20:46,620 Is bréag fí é! 250 00:20:46,704 --> 00:20:48,538 Tá mé cinnte go bhfuil áthas orainn go léir é sin a chloisteáil. 251 00:20:48,623 --> 00:20:50,123 Ach tá tú ag íoc dúmhál le breis agus bliain anois 252 00:20:50,207 --> 00:20:53,126 chun an scéal sin a choinneáil amach as na páipéir. 253 00:20:53,210 --> 00:20:55,211 Bhuel, táim sásta tú a chreidiúint. 254 00:20:55,338 --> 00:20:57,589 Tá mé, freisin, á blackmailed as rud éigin nach ndearna mé. 255 00:20:57,673 --> 00:20:59,090 - Mise, freisin. - Agus mise. 256 00:20:59,175 --> 00:21:00,842 - Ní mise. - Nach bhfuil tú á blackmailed? 257 00:21:01,344 --> 00:21:05,013 Tá mé á dúmhál ceart go leor. Ach rinne mé an rud a bhfuil dúmhál á dhéanamh agam air. 258 00:21:05,097 --> 00:21:06,514 Cad a rinne tú? 259 00:21:06,599 --> 00:21:08,016 Le bheith breá macánta, 260 00:21:08,100 --> 00:21:11,102 Reáchtáilim óstán speisialaithe agus a seirbhís teileafóin a sholáthraíonn 261 00:21:11,187 --> 00:21:14,189 uaisle leis an gcuideachta de mhnaoi óig ar feadh tamaill bhig. 262 00:21:14,315 --> 00:21:15,774 Ó, sea? 263 00:21:15,858 --> 00:21:18,693 Cad é an uimhir theileafóin? 264 00:21:18,903 --> 00:21:20,946 Mar sin, conas a bhí a fhios agat Oibríonn Coirnéal Mustard i Washington? 265 00:21:21,030 --> 00:21:22,322 An bhfuil sé ar cheann de do chliaint? 266 00:21:22,406 --> 00:21:24,074 - Is cinnte nach bhfuil. - Bhí ​​mé ag iarraidh Miss Scarlet. 267 00:21:24,158 --> 00:21:25,533 Bhuel, insíonn tú dóibh nach bhfuil sé fíor. 268 00:21:25,618 --> 00:21:26,701 Níl sé fíor. 269 00:21:26,786 --> 00:21:28,286 - An bhfuil sé sin fíor? - Ní hea, níl sé fíor. 270 00:21:28,371 --> 00:21:30,580 - Mar sin tá sé fíor! - A diúltach dúbailte. 271 00:21:30,665 --> 00:21:32,332 A diúltach dúbailte? An gciallaíonn tú go bhfuil grianghraif agat? 272 00:21:32,500 --> 00:21:34,918 Is ionann é sin agus admháil domsa. Go deimhin, an diúltach dúbailte 273 00:21:35,002 --> 00:21:37,087 tá cruthúnas dearfach mar thoradh air. Tá eagla orm gur thug tú féin ar shiúl. 274 00:21:37,171 --> 00:21:39,714 An bhfuil tú ag iarraidh a dhéanamh dom breathnú dúr os comhair na n-aíonna eile? 275 00:21:39,799 --> 00:21:41,049 Níl aon chabhair uait uaim, a dhuine uasail. 276 00:21:41,133 --> 00:21:42,801 Sin ceart! 277 00:21:42,885 --> 00:21:45,804 Dáiríre, ní fheicim cad atá chomh uafásach faoi Coirnéal Mustard 278 00:21:45,888 --> 00:21:48,807 cuairt a thabhairt ar theach na droch-cháile. Saighdiúirí is mó a dhéanann, nach bhfuil? 279 00:21:48,891 --> 00:21:50,141 Ó, le do thoil. 280 00:21:50,226 --> 00:21:53,144 Ach tá post slándála íogair aige sa Phentagon. 281 00:21:53,229 --> 00:21:55,188 Agus, Coirnéal, tú ag tiomáint carr an-daor 282 00:21:55,272 --> 00:21:57,148 do dhuine a bhfuil cónaí air ar phá choirnéil. 283 00:21:57,233 --> 00:22:00,110 Ní féidir liom. Tháinig mé isteach ar airgead le linn an cogadh nuair a chaill mé mo mhamaí agus mo dhaidí. 284 00:22:03,322 --> 00:22:06,157 Mrs White, tá tú ag íoc ár cara an dúmhál 285 00:22:06,242 --> 00:22:09,536 riamh ó fuair do fhear céile bás faoi, déarfaimid, imthosca mistéireach. 286 00:22:11,414 --> 00:22:12,747 Cén fáth go bhfuil sé sin greannmhar? 287 00:22:12,832 --> 00:22:16,209 feicim. Sin an fáth a raibh sé ina luí ar a dhroim. Ina chiste. 288 00:22:16,377 --> 00:22:17,961 Níor mharaigh mé é. 289 00:22:18,045 --> 00:22:19,671 Ansin cén fáth a bhfuil tú ag íoc an dúmhál? 290 00:22:19,755 --> 00:22:21,589 Níl mé ag iarraidh scannal, an bhfuil? 291 00:22:21,674 --> 00:22:24,509 Bhí an-chraic againn achrann poiblí náirithe. 292 00:22:24,635 --> 00:22:26,970 Bhí sé deranged. Bhí sé ina ghealt. 293 00:22:27,096 --> 00:22:30,140 Ní raibh an chuma air i ndáiríre cosúil liomsa go mór. 294 00:22:30,224 --> 00:22:31,766 Bhagair sé mé a mharú go poiblí. 295 00:22:31,851 --> 00:22:33,268 Cén fáth a mbeadh sé ag iarraidh tú a mharú go poiblí? 296 00:22:33,352 --> 00:22:35,812 Sílim go raibh i gceist aici bhagair sé go poiblí í a mharú. 297 00:22:35,896 --> 00:22:38,481 An é sin an focal deiridh a bhí aige ar an ábhar? 298 00:22:38,566 --> 00:22:40,942 Is deas an rud é bheith maraithe, nach ndéarfá? 299 00:22:41,027 --> 00:22:44,487 Agus fós, ba é an té a fuair bás. Ní tusa, a Bhean Bhán. Ní tú. 300 00:22:44,572 --> 00:22:46,156 Cad a rinne sé le haghaidh maireachtála? 301 00:22:46,240 --> 00:22:50,076 Bhí sé ina eolaí. Fisic núicléach. 302 00:22:50,161 --> 00:22:52,162 Cén mhaith a bhí aige? 303 00:22:52,246 --> 00:22:54,873 Bhí sé i gcónaí fear sách dóchasach. 304 00:22:54,957 --> 00:22:57,417 Ciallaíonn mé, tá eagla orm Tháinig sé mar iontach turraing dó nuair a fuair sé bás. 305 00:22:57,501 --> 00:22:59,502 Ach fuarthas marbh sa bhaile é. Bhí a cheann gearrtha amach. 306 00:22:59,587 --> 00:23:01,546 Agus bhí a chuid... 307 00:23:01,630 --> 00:23:03,006 Tá a fhios agat. 308 00:23:04,842 --> 00:23:06,676 Bhí mé amuigh ar feadh an tráthnóna ag na scannáin. 309 00:23:06,761 --> 00:23:07,802 An chailleann tú air? 310 00:23:07,970 --> 00:23:11,639 Bhuel, is ábhar beatha é tar éis bháis. Anois go bhfuil sé marbh, tá saol agam. 311 00:23:11,724 --> 00:23:13,099 Ach ba é do dhara fear céile é. 312 00:23:13,184 --> 00:23:15,101 D'imigh do chéad fhear céile freisin. 313 00:23:15,186 --> 00:23:17,645 Ach ba é sin a phost. Bhí sé ina illusionist. 314 00:23:17,730 --> 00:23:18,897 Ach níor tháinig sé arís. 315 00:23:18,981 --> 00:23:21,149 Ní raibh sé ina illusionist an-mhaith. 316 00:23:22,526 --> 00:23:24,444 Tá rud éigin le rá agam. 317 00:23:25,946 --> 00:23:29,449 Ní bheidh mé ag fanacht le Wadsworth anseo chun mé a dhímharcáil. 318 00:23:29,533 --> 00:23:31,951 Oibrím don Roinn Stáit, 319 00:23:32,036 --> 00:23:33,328 agus is homaighnéasach mé. 320 00:23:36,665 --> 00:23:39,959 Ní bhraitheann mé aon náire pearsanta nó ciontacht faoi seo, 321 00:23:40,044 --> 00:23:44,881 ach caithfidh mé a choinneáil faoi rún nó caillfidh mé mo phost ar fhorais slándála. 322 00:23:47,051 --> 00:23:48,510 Go raibh maith agat. 323 00:23:51,555 --> 00:23:53,014 Bhuel, 324 00:23:54,683 --> 00:23:57,560 fágann sin go díreach an tUasal Corp. 325 00:23:57,645 --> 00:23:58,978 Cad é do rún beag? 326 00:23:59,063 --> 00:24:00,939 A rún? Nach ndearna tú buille faoi thuairim? 327 00:24:01,023 --> 00:24:02,899 Tá sé an té atá ag blackmailing tú. 328 00:24:04,193 --> 00:24:05,652 Maith thú! 329 00:24:05,736 --> 00:24:08,530 Cuir suas iad! 330 00:24:09,698 --> 00:24:10,698 A dhaoine uaisle, 331 00:24:12,243 --> 00:24:14,994 mura féidir leat troid go cothrom, ná troid ar chor ar bith. 332 00:24:15,079 --> 00:24:17,539 Ní ghlaonn aon duine bastard orm! 333 00:24:19,083 --> 00:24:21,000 An raibh sé sin riachtanach, a Bhean Uasal? 334 00:24:21,085 --> 00:24:22,252 Fan, fan! 335 00:24:22,378 --> 00:24:24,295 Tá na póilíní ag teacht. 336 00:24:24,380 --> 00:24:26,339 - Ní hea! - Ó, ní hea! 337 00:24:26,423 --> 00:24:27,966 Éist! 338 00:24:28,050 --> 00:24:29,968 Braitheann dúmhál ar rúndacht. 339 00:24:30,052 --> 00:24:31,970 D'admhaigh tú go léir conas tá sé in ann dúmhál a chur ort. 340 00:24:32,054 --> 00:24:33,388 Níl le déanamh agat ach a rá leis na póilíní, 341 00:24:33,472 --> 00:24:35,473 ciontófar é agus beidh do chuid trioblóidí os a chionn. 342 00:24:35,558 --> 00:24:37,225 Níl sé chomh héasca. 343 00:24:39,186 --> 00:24:40,979 Ní fheicfidh tú insint do na póilíní. 344 00:24:41,063 --> 00:24:43,314 Ansin déanfaidh mé. Tá fianaise i mo sheilbh agam. 345 00:24:43,399 --> 00:24:45,859 Agus an comhrá seo á thaifeadadh ar téip. 346 00:24:45,943 --> 00:24:47,152 Pointe oird. 347 00:24:47,236 --> 00:24:49,988 Ní thaifeadtaí téip fianaise inghlactha. 348 00:24:50,072 --> 00:24:54,159 A dhaoine uaisle, na póilíní Beidh sé anseo i gceann 45 nóiméad. 349 00:24:54,243 --> 00:24:55,451 Inis an fhírinne dóibh, 350 00:24:55,578 --> 00:24:59,247 agus beidh an tUasal Boddy taobh thiar barraí. 351 00:24:59,331 --> 00:25:01,082 Cá bhfuil tú ag dul an uair seo? 352 00:25:01,167 --> 00:25:03,001 Sílim gur féidir liom cabhrú leo a n-intinn a dhéanamh suas. 353 00:25:03,085 --> 00:25:04,752 An féidir liom mo mhála beag a fháil as an halla? 354 00:25:14,597 --> 00:25:17,515 Cé atá in ann buille faoi thuairim a fháil ar a bhfuil anseo? 355 00:25:17,600 --> 00:25:20,018 An fhianaise inár gcoinne, gan amhras. 356 00:25:20,102 --> 00:25:21,686 Ní raibh a fhios againn go raibh muid bualadh leat anocht. 357 00:25:21,770 --> 00:25:22,770 An raibh a fhios agat go raibh tú ag bualadh linn? 358 00:25:22,855 --> 00:25:23,938 Tá. 359 00:25:24,064 --> 00:25:26,232 Cad a dúradh leat, go beacht? 360 00:25:26,317 --> 00:25:27,775 Níl ort ach, go raibh tú go léir ag teacht le chéile leis 361 00:25:27,860 --> 00:25:29,485 ár gcuid beag a phlé socruithe airgeadais. 362 00:25:29,570 --> 00:25:31,487 'S mura raibh mé le feiceáil, 363 00:25:31,572 --> 00:25:34,157 Bheadh Wadsworth ar an eolas na póilíní faoi ar fad. 364 00:25:34,867 --> 00:25:38,786 Ar ndóigh, is ar éigean a d’fhéadfainn seasamh in aghaidh ag cur i gcuma. 365 00:25:39,079 --> 00:25:41,372 Gabh mo leithscéal. 366 00:25:41,498 --> 00:25:43,541 Oscail iad. 367 00:25:45,085 --> 00:25:46,502 Cén fáth nach bhfuil? 368 00:25:48,589 --> 00:25:52,508 Is maith liom bronntanais a fháil ó fhir aisteach. 369 00:26:01,143 --> 00:26:03,019 A candlestick? 370 00:26:03,103 --> 00:26:05,021 Cad chuige seo? 371 00:26:50,776 --> 00:26:54,529 I do lámha, tá arm marfach ag gach duine agaibh. 372 00:26:57,866 --> 00:27:00,285 Má shéanann tú mé do na póilíní, 373 00:27:00,369 --> 00:27:03,621 beidh tú freisin nochtaithe agus uiríslithe. 374 00:27:04,206 --> 00:27:06,958 Feicfidh mé é sin sa chúirt. 375 00:27:07,876 --> 00:27:11,296 Ach má mharaíonn duine agaibh Wadsworth anois, 376 00:27:11,380 --> 00:27:14,424 aon duine ach na seacht beidh a fhios againn go deo. 377 00:27:16,969 --> 00:27:19,429 Tá eochair an dorais tosaigh aige, 378 00:27:19,513 --> 00:27:24,058 rud a dúirt sé nach n-osclófaí ach é thar a chorp marbh. 379 00:27:28,731 --> 00:27:32,692 Molaim dúinn glacadh leis leis an tairiscint sin. 380 00:27:37,531 --> 00:27:41,451 An t-aon bhealach a sheachaint teacht ort féin ar na leathanaigh tosaigh, 381 00:27:41,535 --> 00:27:44,787 Is é do dhuine agaibh Wadsworth a mharú anois. 382 00:27:56,425 --> 00:27:58,468 - Ní Wadsworth é! - An bhfuil sé beo? 383 00:27:58,552 --> 00:27:59,594 An tUasal Corp. 384 00:27:59,678 --> 00:28:01,179 Seas siar! Tabhair aer dó! 385 00:28:01,263 --> 00:28:02,638 Lig dom a fheiceáil. 386 00:28:09,063 --> 00:28:10,480 Tá sé marbh! 387 00:28:10,564 --> 00:28:13,483 - Cé aige a raibh an gunna? - Rinne mé. 388 00:28:13,567 --> 00:28:15,234 - Ansin lámhaigh tú air! - Ní dhearna mé! 389 00:28:15,319 --> 00:28:17,737 Bhuel, bhí an gunna agat. Mura scaoil tú é, cé a rinne? 390 00:28:19,573 --> 00:28:21,616 Aon duine! Féach. Níl aon chréacht gunshot. 391 00:28:21,700 --> 00:28:24,994 Rinne duine éigin iarracht an gunna a bhreith uaidh dom sa dorchadas agus d'imigh an gunna. 392 00:28:25,079 --> 00:28:27,372 Féach! Bhris an piléar an vása sin ar an maintlín. 393 00:28:27,790 --> 00:28:29,415 Tá brón orm. Gabh mo leithscéal. 394 00:28:30,667 --> 00:28:34,379 Tá sé go hiomlán ceart. Féach, tá a poll piléar anseo sa bhalla Féach é sin? 395 00:28:34,463 --> 00:28:37,006 - Conas a fuair sé bás? - Níl a fhios agam! 396 00:28:37,091 --> 00:28:38,883 Ní saineolaí fóiréinseach mé! 397 00:28:38,967 --> 00:28:41,010 Caithfidh gur mharaigh duine againn é. 398 00:28:41,095 --> 00:28:42,512 Ní dhearna mé é. 399 00:28:42,596 --> 00:28:44,514 Teastaíonn deoch uaim. 400 00:28:48,310 --> 00:28:50,103 B'fhéidir go raibh sé nimh. 401 00:28:54,525 --> 00:28:56,442 Mrs Peacock, tá sé ceart go leor. 402 00:28:56,527 --> 00:28:58,444 Níl a fhios againn rud ar bith. 403 00:28:58,529 --> 00:29:00,696 Suigh síos. Suigh síos. 404 00:29:02,282 --> 00:29:05,326 Bhí orm í a stopadh ó bheith ag screadaíl. 405 00:29:06,829 --> 00:29:08,788 Ar nimhíodh an branda? 406 00:29:08,872 --> 00:29:10,331 Níl a fhios agam. 407 00:29:13,043 --> 00:29:14,961 Is cosúil nach mbeidh a fhios againn go deo. 408 00:29:15,045 --> 00:29:16,462 Mura... 409 00:29:16,547 --> 00:29:18,506 Ach amháin má fhaigheann sí bás, freisin. 410 00:29:35,065 --> 00:29:36,482 Tá sé faoi ghlas. 411 00:29:36,567 --> 00:29:37,984 Oscail suas. 412 00:29:38,068 --> 00:29:39,485 - Caithfidh sé a bheith ar an dúnmharfóir! - Cad chuige a screadfadh sé? 413 00:29:39,570 --> 00:29:40,987 Caithfidh go bhfuil íospartach aige ann. 414 00:29:41,071 --> 00:29:42,905 - Ó, mo Dhia! Eibhit! - Ó, mo Dhia! 415 00:29:46,368 --> 00:29:47,827 Tá tú beo. 416 00:29:47,911 --> 00:29:49,328 - Níl go raibh maith agat. - Cad atá i gceist agat? 417 00:29:49,413 --> 00:29:51,539 Chuir tú faoi ghlas mé le dúnmharfóir, leat leathcheann! 418 00:29:51,623 --> 00:29:53,458 Mar sin tá an dúnmharfóir sa seomra seo? 419 00:29:53,542 --> 00:29:54,876 Ach cén áit? 420 00:29:54,960 --> 00:29:56,544 Cá háit? Anseo. 421 00:29:56,628 --> 00:29:59,630 Táimid go léir ag féachaint air nó uirthi! 422 00:29:59,715 --> 00:30:01,883 Sin é a dúirt Bean Uí Bhán sa staidéar, 423 00:30:01,967 --> 00:30:03,468 Is é ceann de tú an killer! 424 00:30:03,552 --> 00:30:05,094 Cén chaoi a raibh a fhios agat go ndúirt muid é sin? 425 00:30:05,179 --> 00:30:06,304 Bhí mé ag éisteacht. 426 00:30:06,388 --> 00:30:09,474 Cén fáth a raibh tú ag screadaíl anseo go léir leat féin? 427 00:30:09,558 --> 00:30:11,476 Toisc go bhfuil eagla orm. Mise, freisin. 428 00:30:11,560 --> 00:30:13,478 Ól mé an coinneac freisin. 429 00:30:13,562 --> 00:30:15,938 Ní féidir liom fanacht anseo liom féin. 430 00:30:18,942 --> 00:30:20,485 Tar ar ais go dtí an staidéar linn. 431 00:30:20,569 --> 00:30:21,986 Leis an dúnmharfóir? 432 00:30:22,070 --> 00:30:24,572 Tá sábháilteacht in uimhreacha, a stór. 433 00:30:38,587 --> 00:30:41,506 Níl aon léiriú ar conas a fuair sé bás? 434 00:30:41,590 --> 00:30:43,007 - Ní hea. - Tá sé seo uafásach. 435 00:30:43,091 --> 00:30:44,509 Tá sé seo fíor uafásach. 436 00:30:44,593 --> 00:30:46,511 Ní hé an rud a bhí i gceist agam. 437 00:30:46,595 --> 00:30:47,720 Mo Dhia! 438 00:30:47,804 --> 00:30:49,180 Nach bhfuil sé beartaithe agat? 439 00:30:49,264 --> 00:30:51,182 Mar sin, nach tusa an buitléir? 440 00:30:51,266 --> 00:30:52,725 ní mise an buitléir, 441 00:30:52,809 --> 00:30:55,061 ach is buitléir mé. Go deimhin, bhí mé a bhuitléir. 442 00:30:55,145 --> 00:30:58,898 Má dúirt sé leat cuireadh a thabhairt dúinn go léir chuig a theach, cén fáth ar tháinig sé déanach? 443 00:30:58,982 --> 00:31:02,193 Thug mé cuireadh duit. Go deimhin, scríobh mé na litreacha. 444 00:31:02,277 --> 00:31:03,444 Ba é mo smaoineamh ar fad. 445 00:31:03,529 --> 00:31:06,531 Fan nóiméad. Ní thuigim. 446 00:31:06,615 --> 00:31:09,534 Cén fáth ar thug tú cuireadh dúinn anseo chun bualadh le d'fhostóir nach maireann? 447 00:31:09,618 --> 00:31:11,077 An raibh tú ag cabhrú leis chun dúmhál a chur orainn? 448 00:31:11,161 --> 00:31:12,537 Cinnte nach bhfuil! 449 00:31:12,621 --> 00:31:14,705 I mo thuairimse, b'fhearr duit a mhíniú. 450 00:31:14,790 --> 00:31:16,999 Suigh síos le do thoil, gach duine. 451 00:31:37,479 --> 00:31:39,772 Nuair a dúirt mé go raibh mé i mo bhuidealóir Mr Boddy, 452 00:31:39,856 --> 00:31:41,524 bhí sé seo fíor agus míthreorach. 453 00:31:41,608 --> 00:31:43,526 Bhí mé uair a bhuitléir, 454 00:31:43,610 --> 00:31:45,152 ach níorbh é a bhás anabaí é an tráthnóna seo 455 00:31:45,237 --> 00:31:46,862 a thug mo fhostaíocht leis chun deiridh. 456 00:31:46,947 --> 00:31:48,406 Cathain a tháinig sé chun críche? 457 00:31:48,490 --> 00:31:52,034 Nuair a chinn mo bhean chéile deireadh a chur lena saol. 458 00:31:52,119 --> 00:31:54,787 Bhí sí, freisin, á blackmailed ag an fear suarach seo 459 00:31:54,871 --> 00:31:56,038 atá marbh anois romhainn. 460 00:31:56,123 --> 00:31:58,040 Bhí fuath aige do mo bhean chéile 461 00:31:58,125 --> 00:32:01,085 ar an gcúis chéanna fuath sé daoibh go léir. 462 00:32:01,169 --> 00:32:04,005 Chreid sé go raibh sibh go léir go hiomlán un-Mheiriceánach. 463 00:32:07,509 --> 00:32:08,968 Tá brón orm. 464 00:32:09,052 --> 00:32:11,679 Ar chúis éigin bhraith sé go bhfuil sé a bhí míchuí 465 00:32:11,763 --> 00:32:13,973 go mbeith bean truaillidh ag seanadóir, 466 00:32:14,057 --> 00:32:16,684 do dhochtúir leas a bhaint as dá othair, 467 00:32:16,768 --> 00:32:19,854 chun bean a emasculate a fear céile, 468 00:32:20,022 --> 00:32:21,564 agus mar sin de. 469 00:32:22,024 --> 00:32:23,024 Ach tá sé seo ridiculous. 470 00:32:23,108 --> 00:32:24,525 Más Meiriceánach tírghrá a bhí ann, 471 00:32:24,610 --> 00:32:25,776 cén fáth nach ndearna sé ach tuairisc a thabhairt dúinn do na húdaráis? 472 00:32:25,861 --> 00:32:28,237 Chinn sé a chuid faisnéise a chur chun dea-úsáid 473 00:32:28,322 --> 00:32:29,447 agus airgead beag a dhéanamh as. 474 00:32:29,531 --> 00:32:32,074 Cad a d'fhéadfadh a bheith níos Meiriceánach ná sin? 475 00:32:32,159 --> 00:32:33,576 Cén ról a bhí agat i seo ar fad? 476 00:32:33,660 --> 00:32:35,953 Bhí mé ina íospartach, freisin. 477 00:32:36,038 --> 00:32:38,497 Ar a laghad, bhí mo bhean chéile. 478 00:32:38,874 --> 00:32:41,125 Bhí cairde aici a bhí 479 00:32:43,211 --> 00:32:44,211 sóisialaithe. 480 00:32:44,296 --> 00:32:46,505 Ó, mo Dhia. 481 00:32:50,552 --> 00:32:53,971 Bhuel, déanaimid go léir botúin. 482 00:33:05,025 --> 00:33:06,776 Bhagair an tUasal Boddy a thabhairt ainm mo bhean chéile 483 00:33:06,860 --> 00:33:09,195 go dtí an Teach Gníomhaíochtaí Neamh-Mheiriceánach Coiste mura n-ainmnigh sí iad. 484 00:33:09,279 --> 00:33:11,489 Dhiúltaigh sí, agus mar sin dúmhlaigh sé í. 485 00:33:11,573 --> 00:33:14,492 Ní raibh aon airgead againn. Agus an praghas ar a tost 486 00:33:14,576 --> 00:33:16,494 ná go n-oibrímid dó gan rud ar bith. Bhí muid sclábhaithe. 487 00:33:16,578 --> 00:33:19,330 Chun scéal fada a dhéanamh gearr... 488 00:33:19,414 --> 00:33:20,498 Ró-dhéanach. 489 00:33:20,707 --> 00:33:23,000 ... féinmharú mo bhean chéile chreach ar m'intinn 490 00:33:23,085 --> 00:33:25,795 agus chruthaigh sé braistint éagóra ionam. 491 00:33:25,879 --> 00:33:28,506 Chinn mé an tUasal Corp a chur taobh thiar de bharraí. 492 00:33:28,590 --> 00:33:30,216 Dhealraigh sé dom an bealach is fearr chun é a dhéanamh 493 00:33:30,300 --> 00:33:32,927 agus chun sibh go léir a shaoradh ón gcéanna ualach dúmhál 494 00:33:33,011 --> 00:33:35,596 Ba é a fháil ar gach duine aghaidh le duine, 495 00:33:35,681 --> 00:33:38,182 aghaidh a thabhairt ar an Uasal Boddy lena choireanna, 496 00:33:38,266 --> 00:33:40,768 agus ansin é a iompú anonn chuig na póilíní. 497 00:33:40,894 --> 00:33:42,186 Mar sin, mínítear gach rud. 498 00:33:43,897 --> 00:33:46,148 Níl aon rud mínithe. Níl a fhios againn fós cé a mharaigh é. 499 00:33:46,233 --> 00:33:49,652 Is é an pointe ní mór dúinn a fháil amach sa 39 nóiméad eile sula dtagann na póilíní. 500 00:33:49,736 --> 00:33:52,363 Mo Dhia. Ní féidir linn iad a bheith acu tar anseo anois. 501 00:33:52,447 --> 00:33:55,366 Ach conas is féidir linn a fháil amach, b'fhéidir cé acu a rinne é? 502 00:33:55,450 --> 00:33:56,742 Cad atá i gceist agat, "cén duine agaibh a rinne é"? 503 00:33:56,827 --> 00:33:58,035 Bhuel, ní dhearna mé é! 504 00:33:58,120 --> 00:34:01,247 Bhuel, rinne duine againn. Bhí an deis. Bhí rún againn go léir. 505 00:34:01,331 --> 00:34:02,873 Go hiontach! Rachaimid go léir go dtí an chathaoir. 506 00:34:02,958 --> 00:34:04,917 - B'fhéidir nach raibh sé ar cheann againn! - Cé eile a bhféadfadh sé a bheith? 507 00:34:05,001 --> 00:34:06,043 Cé eile atá sa teach? 508 00:34:06,128 --> 00:34:07,211 - Níl ach an cócaire! - Níl ach an cócaire! 509 00:34:07,295 --> 00:34:08,295 - An cócaire! - An cócaire! 510 00:34:38,076 --> 00:34:41,454 Bhuel, níl sí anseo. 511 00:34:45,125 --> 00:34:47,042 Ní dhearna mé é! 512 00:34:47,127 --> 00:34:51,130 Cuidigh duine éigin liom, le do thoil. 513 00:34:57,637 --> 00:34:59,054 Ná déan teagmháil leis. 514 00:34:59,139 --> 00:35:00,556 Sin fianaise. 515 00:35:00,640 --> 00:35:02,099 Ní dúinne. Ní mór dúinn a fháil amach cé a rinne é seo. 516 00:35:02,184 --> 00:35:04,226 Ní féidir linn méarloirg a ghlacadh. 517 00:35:04,311 --> 00:35:06,479 Is dóigh liom gur fearr leat mínigh tú féin, Wadsworth. 518 00:35:06,563 --> 00:35:07,855 Mise? Cén fáth dom? 519 00:35:07,939 --> 00:35:09,482 Cé a bheadh ​​ag iarraidh an cócaire a mharú? 520 00:35:09,566 --> 00:35:10,566 Ní raibh an dinnéar chomh dona sin. 521 00:35:10,650 --> 00:35:12,985 Conas is féidir leat scéalta grinn a dhéanamh ag am mar seo? 522 00:35:13,069 --> 00:35:14,653 Is é mo mheicníocht chosanta é. 523 00:35:14,738 --> 00:35:18,282 Roinnt cosanta. Dá mba mise an killer, mharfainn an chéad cheann eile thú. 524 00:35:18,366 --> 00:35:21,869 Dúirt mé "más rud é." lf. 525 00:35:23,789 --> 00:35:26,332 Hey, teacht ar. Níl ann ach ceann amháin killer admhaigh anseo. 526 00:35:26,416 --> 00:35:27,708 Agus is cinnte nach mise é. Is í. 527 00:35:27,793 --> 00:35:29,251 Níor admhaigh mé rud ar bith. 528 00:35:29,336 --> 00:35:31,295 Bhuel, d'íoc tú an dúmhál. Cé mhéad fear céile a bhí agat? 529 00:35:31,379 --> 00:35:32,797 Mine nó mná eile? 530 00:35:32,881 --> 00:35:33,881 - Is mise. - Cúig. 531 00:35:33,965 --> 00:35:35,132 - Cúig? - Tá. Díreach na cúig. 532 00:35:35,217 --> 00:35:37,134 Ba chóir go mbeadh fear céile cosúil le Kleenex, 533 00:35:37,219 --> 00:35:38,552 bog, láidir, agus indiúscartha. 534 00:35:38,637 --> 00:35:41,555 mheallann tú fir chun a mbáis mar damhán alla le cuileoga. 535 00:35:41,640 --> 00:35:43,307 Is fir iad na cuileoga is leochailí. 536 00:35:43,391 --> 00:35:44,391 Ceart. 537 00:35:44,559 --> 00:35:47,478 Bhuel, más rud é nach raibh sé tú, ansin cé a bhí sé? 538 00:35:47,562 --> 00:35:48,979 Cé aige a raibh an daga, mar sin féin? 539 00:35:49,064 --> 00:35:50,481 Is tusa a bhí ann, a Bhean Phéacóg, nach raibh? 540 00:35:50,565 --> 00:35:52,191 Tá. Ach chuir mé síos é. 541 00:35:52,275 --> 00:35:53,317 - Cá háit? - Sa staidéar. 542 00:35:53,401 --> 00:35:54,527 - Cathain? - Níl a fhios agam. 543 00:35:54,611 --> 00:35:57,154 Sular lagaigh mé, nó tar éis dom lagú... 544 00:35:57,239 --> 00:36:00,658 Níl a fhios agam! Ach aon duine agaibh d'fhéadfadh sé a phiocadh suas. 545 00:36:01,785 --> 00:36:05,454 Féach. Molaim dúinn corp an chócaire a ghlacadh isteach sa staidéar. 546 00:36:05,539 --> 00:36:06,580 Cén fáth? 547 00:36:06,665 --> 00:36:09,834 Is mise an buitléir. Is maith liom an chistin a choinneáil slachtmhar. 548 00:36:16,091 --> 00:36:17,508 - Féach! - Cad é? 549 00:36:17,592 --> 00:36:19,677 Tá an corp imithe! 550 00:36:19,761 --> 00:36:21,887 - Cad air a bhfuil sibh go léir ag stánadh? - Ní dhéanfaidh aon ní. 551 00:36:21,972 --> 00:36:23,430 - Bhuel, cé atá ann? - Aon duine. 552 00:36:23,515 --> 00:36:24,974 - Cad atá i gceist agat? - Aon duine. 553 00:36:25,058 --> 00:36:27,601 Gan comhlacht, sin an rud atá i gceist againn. Tá corp an Uasail Chorp imithe. 554 00:36:28,061 --> 00:36:29,311 - B'fhéidir nach raibh sé marbh. - Bhí ​​sé! 555 00:36:29,521 --> 00:36:30,771 Ba cheart dúinn a bheith cinnte. 556 00:36:30,856 --> 00:36:32,189 Conas? Trí a cheann a ghearradh amach, is dócha? 557 00:36:32,274 --> 00:36:33,899 - Ní raibh glaoch air sin. - Cá bhfuil sé? 558 00:36:33,984 --> 00:36:36,402 B’fhearr dúinn breathnú air. 559 00:36:48,039 --> 00:36:51,959 Bhuel, ní fhéadfadh sé a bheith marbh. 560 00:36:52,043 --> 00:36:55,045 Bhí sé. Ar a laghad, shíl mé go raibh sé. 561 00:36:55,130 --> 00:36:57,631 Cén difríocht a dhéanann sé anois? 562 00:36:57,716 --> 00:36:59,675 Déanann sé an-difríocht dó. 563 00:36:59,759 --> 00:37:02,636 B'fhéidir go bhfuil saol tar éis bháis. 564 00:37:02,721 --> 00:37:04,638 Tá saol tar éis báis chomh dochreidte 565 00:37:04,723 --> 00:37:06,807 mar ghnéas tar éis pósadh. 566 00:37:06,933 --> 00:37:09,977 B'fhéidir gur mharaigh an tUasal Boddy an cócaire! 567 00:37:10,061 --> 00:37:11,103 - Tá! - Tá! 568 00:37:11,187 --> 00:37:12,813 Conas? 569 00:37:16,943 --> 00:37:18,319 Níl a fhios agam. 570 00:37:18,486 --> 00:37:21,739 Bhuel, má ligfidh tú mo leithscéal. Caithfidh mé... 571 00:37:22,449 --> 00:37:25,200 - An bhfuil seomra cailín beag sa halla? - Oui, oui, a bhean uasail. 572 00:37:25,493 --> 00:37:28,954 Níl, níl uaim ach mo shrón a phúdar. 573 00:37:30,832 --> 00:37:32,124 Cad é seo, Wadsworth? 574 00:37:32,208 --> 00:37:35,628 Tá eagla orm gurb iad sin na claonchlónna a rinne an Coirnéal Mustard tagairt níos luaithe. 575 00:37:35,712 --> 00:37:36,712 Ó, mo Dhia. 576 00:37:36,838 --> 00:37:38,130 An raibh sé ar intinn agat dúmhál a dhéanamh air, Wadsworth? 577 00:37:38,214 --> 00:37:41,008 Is cinnte nach bhfuil. Fuair ​​​​mé iad don choirnéal 578 00:37:41,092 --> 00:37:42,134 agus bhí mé chun iad a thabhairt ar ais 579 00:37:42,218 --> 00:37:44,136 chomh luath agus a bhí an tUasal Boddy unmasked. 580 00:37:44,220 --> 00:37:47,932 An-deas. Ar mhaith leat a fheiceáil iad seo, Yvette? Seans go gcuirfidh siad isteach ort. 581 00:37:48,016 --> 00:37:49,850 Níl, trócaire. Is bean mé. 582 00:37:49,935 --> 00:37:51,852 Conas a fhios agat cén cineál pictiúir tá siad má tá tú den sórt sin a bhean? 583 00:37:51,937 --> 00:37:53,103 Cén sórt pictiúir iad? 584 00:37:53,188 --> 00:37:54,813 Sin iad mo phictiúir agus Ba mhaith liom iad ar ais le do thoil. 585 00:37:54,898 --> 00:37:57,316 Tá eagla orm go bhfuil rud éigin isteach iad a bhaineann liomsa, freisin. 586 00:37:57,400 --> 00:37:58,817 Lig dom a fheiceáil. 587 00:37:58,902 --> 00:38:01,820 Ó, mo. Ní féidir le duine ar bith dul isteach sa phost sin. 588 00:38:01,905 --> 00:38:03,322 Cinnte is féidir leo. 589 00:38:03,406 --> 00:38:05,324 Lig dom a thaispeáint duit. 590 00:38:05,408 --> 00:38:06,867 Imigh asam. 591 00:38:15,543 --> 00:38:16,794 Is é an tUasal Comhlacht! 592 00:38:16,878 --> 00:38:19,213 Tá sé ag ionsaí uirthi. 593 00:38:23,259 --> 00:38:25,177 Níl. Níl, tá sé marbh. 594 00:38:25,261 --> 00:38:27,554 An tUasal Corp. Marbh arís! 595 00:38:27,639 --> 00:38:28,847 Ó, mo Dhia. 596 00:38:28,932 --> 00:38:30,349 Tá sí ag dul a faint. 597 00:38:30,433 --> 00:38:31,850 Beir greim uirthi! 598 00:38:31,935 --> 00:38:33,602 Gheobhaidh mé greim uirthi. Titim isteach i mo lámha. 599 00:38:35,522 --> 00:38:36,605 Tá brón orm. 600 00:38:36,690 --> 00:38:38,065 Tá fuil ar do lámha agat. 601 00:38:39,526 --> 00:38:41,402 Ní dhearna mé é! 602 00:38:42,529 --> 00:38:46,031 Tá gortuithe nua faighte aige. Bhuel, is cinnte go bhfuil sé marbh anois. 603 00:38:46,116 --> 00:38:48,242 Cén fáth go mbeadh duine ar bith ag iarraidh é a mharú faoi dhó? 604 00:38:48,326 --> 00:38:49,660 Dealraíonn sé sin gan ghá. 605 00:38:49,744 --> 00:38:50,911 Sin an rud a dtugaimid overkill. 606 00:38:50,996 --> 00:38:52,121 Rud ar a dtugaimid psychotic. 607 00:38:52,205 --> 00:38:53,914 Mura raibh sé marbh roimhe sin. 608 00:38:53,999 --> 00:38:55,416 Cad é an difríocht? 609 00:38:55,500 --> 00:38:57,918 Sin a bhfuil muid ag iarraidh a fháil amach! Táimid ag iarraidh a fháil amach 610 00:38:58,003 --> 00:39:00,421 cé a mharaigh é, agus cén áit, agus leis an méid! 611 00:39:00,505 --> 00:39:01,755 Níl gá le scairt! 612 00:39:01,840 --> 00:39:04,091 Níl mé ag béicíl! 613 00:39:04,718 --> 00:39:06,343 Ceart go leor, tá mé! 614 00:39:06,428 --> 00:39:09,304 Tá mé ag béicíl! Tá mé ag béicíl! Tá mé... 615 00:39:20,233 --> 00:39:23,402 Ceart go leor, cuir na coirp ar an tolg. 616 00:39:24,446 --> 00:39:25,863 Mná ar dtús. 617 00:39:38,293 --> 00:39:40,252 Cúramach. Ná cuir fuil ar an tolg. 618 00:39:40,336 --> 00:39:43,464 Conas a dhéanaimid é seo? Rachaidh an miodóg níos faide isteach ina druim. 619 00:39:43,673 --> 00:39:45,257 Leid ar aghaidh í thar an lámh. 620 00:39:50,597 --> 00:39:52,097 Anois an tUasal Comhlacht. 621 00:39:54,142 --> 00:39:55,309 Réidh. 622 00:39:58,146 --> 00:39:59,563 Beagán níos airde. 623 00:39:59,647 --> 00:40:01,065 Sin a théann muid. 624 00:40:05,153 --> 00:40:07,529 Anois. Cé... 625 00:40:08,656 --> 00:40:11,200 Cé aige a raibh rochtain ar an gcoinnleoir? 626 00:40:11,284 --> 00:40:13,243 - Gach duine againn. - Tugadh duit é. 627 00:40:13,328 --> 00:40:14,745 Sea, ach scaoil mé ar an mbord é. 628 00:40:14,829 --> 00:40:16,997 D'fhéadfadh aon duine é a phiocadh suas. Tusa, é. 629 00:40:17,082 --> 00:40:18,916 Féach. Tá na hairm seo fós againn, 630 00:40:19,000 --> 00:40:22,086 an gunna, an rópa, an eochair, an píopa luaidhe. 631 00:40:22,170 --> 00:40:25,589 Cuirimis iad go léir sa chófra seo agus glas é. 632 00:40:25,673 --> 00:40:27,841 Tá maniac homicidal faoi. 633 00:40:27,926 --> 00:40:29,468 - Smaoineamh maith. - Smaoineamh maith. 634 00:40:30,178 --> 00:40:32,012 - Cad atá tú a dhéanamh leis an eochair? - Ag cur i mo phóca é. 635 00:40:32,097 --> 00:40:33,680 - Cén fáth? - Chun é a choinneáil slán, ar ndóigh. 636 00:40:33,765 --> 00:40:36,225 Ciallaíonn sé sin gur féidir leat é a oscailt aon uair is mian leat. 637 00:40:36,309 --> 00:40:38,644 - Ach ciallaíonn sé freisin nach féidir leat. - Cad a tharlaíonn má tá tú an dúnmharfóir? 638 00:40:38,728 --> 00:40:39,770 Níl mé. 639 00:40:39,854 --> 00:40:41,063 Ach cad má tá tú? 640 00:40:41,147 --> 00:40:43,565 Bhuel, caithfear é a chur áit éigin. Má tá sé agam, tá a fhios agam go bhfuil mé sábháilte. 641 00:40:43,650 --> 00:40:45,734 Níl a fhios againn go bhfuil muid. 642 00:40:45,819 --> 00:40:47,736 Tá smaoineamh agam. Caithfimid é. 643 00:40:47,821 --> 00:40:48,862 Smaoineamh maith! 644 00:40:48,947 --> 00:40:50,197 - Iontach! - Ar an bpointe boise! Brilliant. 645 00:40:55,703 --> 00:41:00,332 Tá brón orm. 646 00:41:00,416 --> 00:41:01,875 An féidir linn cabhrú? 647 00:41:01,960 --> 00:41:04,837 Tá brón orm. Ní raibh sé i gceist agam cur isteach an teaghlach ar fad, 648 00:41:04,921 --> 00:41:07,798 ach bhris mo charr síos anseo 649 00:41:07,882 --> 00:41:10,801 agus bhí mé ag smaoineamh dá bhféadfainn do ghuthán a úsáid. 650 00:41:10,885 --> 00:41:12,261 Just nóiméad le do thoil. 651 00:41:26,484 --> 00:41:27,985 Go han-mhaith, a dhuine uasail. 652 00:41:28,069 --> 00:41:30,154 Ar mhiste leat teacht isteach? 653 00:41:30,697 --> 00:41:32,114 Bhuel, cá bhfuil sé? 654 00:41:32,198 --> 00:41:33,615 Cad, an comhlacht? 655 00:41:33,700 --> 00:41:35,117 An fón. Cén comhlacht? 656 00:41:35,201 --> 00:41:37,619 Níl aon chorp ann. Aon duine. Níl aon duine sa staidéar. 657 00:41:37,704 --> 00:41:39,121 - Ní hea! - Ní hea! 658 00:41:39,330 --> 00:41:40,622 Ach is dóigh liom go bhfuil fón sa tolglann. 659 00:41:40,707 --> 00:41:42,082 Go raibh maith agat. 660 00:41:48,715 --> 00:41:52,676 Nuair a bheidh do ghlao críochnaithe agat, b'fhéidir bheadh ​​tú maith go leor chun fanacht anseo. 661 00:41:52,760 --> 00:41:54,261 Cinnte. 662 00:42:08,359 --> 00:42:09,359 Cá bhfuil an eochair? 663 00:42:09,444 --> 00:42:10,652 I mo phóca. 664 00:42:10,737 --> 00:42:11,987 Ní hé sin an eochair. An eochair don chófra. 665 00:42:12,071 --> 00:42:14,114 - Leis na hairm. - Ar mhaith leat fós dom é a chaitheamh amach? 666 00:42:14,199 --> 00:42:15,199 - Tá! - Tá! 667 00:42:28,254 --> 00:42:31,173 Bhuel, cad anois? 668 00:42:31,257 --> 00:42:32,674 Wadsworth, lig dom amach. 669 00:42:32,759 --> 00:42:34,301 - Ní hea. - Cén fáth nach bhfuil? 670 00:42:34,469 --> 00:42:36,053 Tá a fhios againn cé a rinne é. Táimid go léir i seo le chéile anois. 671 00:42:36,137 --> 00:42:38,472 Má fhágann tú, Beidh mé a rá gur mharaigh tú iad araon. 672 00:42:38,556 --> 00:42:40,682 - Mise, freisin. - Mise, freisin. 673 00:42:40,767 --> 00:42:42,684 Wadsworth, cuirfidh mé brón ort thosaigh tú riamh seo. 674 00:42:42,769 --> 00:42:44,686 Lá amháin, agus muid ina n-aonar le chéile saor in aisce,. . 675 00:42:44,771 --> 00:42:48,273 Bean Bhán, Níl aon fhear ina aigne cheart bheadh ​​ina n-aonar in éineacht leat. 676 00:42:48,358 --> 00:42:50,275 Bhuel, d'fhéadfainn deoch a úsáid. 677 00:42:50,360 --> 00:42:51,777 Mar sin d'fhéadfainn. 678 00:42:51,861 --> 00:42:53,278 Just a sheiceáil. 679 00:42:53,363 --> 00:42:54,571 Gach ceart go leor? 680 00:42:54,656 --> 00:42:56,990 Sea. Dhá chorp. Tá gach rud go breá. 681 00:43:00,078 --> 00:43:01,328 Aon duine eile ag iarraidh fuisce? 682 00:43:01,412 --> 00:43:02,454 Sea. 683 00:43:03,998 --> 00:43:05,415 Ceart go leor, féach. 684 00:43:05,500 --> 00:43:07,334 Tabhair aird, gach duine. 685 00:43:08,795 --> 00:43:12,214 Wadsworth, an bhfuil mé ceart ag smaoineamh níl aon duine eile sa teach seo? 686 00:43:12,298 --> 00:43:13,382 Níl. 687 00:43:13,466 --> 00:43:15,092 Ansin tá duine eile sa teach seo? 688 00:43:15,176 --> 00:43:17,719 - Ní hea, tá brón orainn. Dúirt mé "ní hea" a chiallaíonn yes. - "Níl" a chiallaíonn yes? 689 00:43:17,804 --> 00:43:19,721 Féach. Ba mhaith liom freagra díreach. 690 00:43:19,806 --> 00:43:23,558 An bhfuil duine eile ann nó nach bhfuil, tá nó níl? 691 00:43:23,643 --> 00:43:24,726 Níl. 692 00:43:24,811 --> 00:43:26,603 Níl, tá, nó níl níl? 693 00:43:26,688 --> 00:43:27,771 Tá. 694 00:43:27,855 --> 00:43:29,523 Le do thoil! 695 00:43:30,608 --> 00:43:32,651 Ní dóigh leat gur cheart dúinn an fear sin a fháil amach as an teach 696 00:43:32,735 --> 00:43:34,695 sula bhfaigheann sé amach cad atá ar siúl anseo? 697 00:43:34,779 --> 00:43:35,779 Sea. 698 00:43:35,947 --> 00:43:37,698 Conas is féidir linn é a chaitheamh lasmuigh san aimsir seo? 699 00:43:37,782 --> 00:43:40,117 Má ligimid dó fanacht sa teach, féadfaidh sé a bheith amhrasach. 700 00:43:40,201 --> 00:43:42,035 Má chaithimíd amach é, b'fhéidir go n-éireoidh sé níos amhrasaí fós. 701 00:43:42,120 --> 00:43:43,870 Dá mba mise é, bheinn amhrasach cheana féin. 702 00:43:43,997 --> 00:43:46,832 Who cares? Is cuma leis an bhfear sin. 703 00:43:46,916 --> 00:43:49,543 Lig dó fanacht faoi ghlas ar feadh leathuaire eile. 704 00:43:49,627 --> 00:43:51,878 Beidh na póilíní anseo faoin am sin, 705 00:43:51,963 --> 00:43:55,215 agus tá dhá chorp marbh sa staidéar! 706 00:43:57,593 --> 00:43:59,219 Bhuel, tá roinnt mearbhaill ann fós 707 00:43:59,304 --> 00:44:00,929 maidir le cibé an bhfuil nó nach bhfuil aon duine eile sa teach seo. 708 00:44:01,014 --> 00:44:02,306 Dúirt mé leat nach bhfuil. 709 00:44:02,390 --> 00:44:04,224 Níl aon mhearbhall nó nach bhfuil aon duine eile? 710 00:44:04,309 --> 00:44:06,727 - Ceachtar. Nó an dá cheann. - Tabhair freagra soiléir dom. 711 00:44:06,811 --> 00:44:10,230 - Cinnte. Cén cheist a bhí ann? - An bhfuil aon duine eile sa teach? 712 00:44:10,315 --> 00:44:11,732 - Ní hea! - Ní hea! 713 00:44:11,816 --> 00:44:15,652 Sin a deir sé, ach an bhfuil a fhios aige? 714 00:44:15,737 --> 00:44:18,989 Molaim dúinn é seo a láimhseáil ar bhealach míleata ceart. 715 00:44:19,073 --> 00:44:21,241 Scoilt muid suas agus cuardaigh an teach. 716 00:44:21,326 --> 00:44:22,367 Scoilt suas? 717 00:44:22,452 --> 00:44:26,121 Tá. Níl mórán ama fágtha againn, mar sin beidh muid roinnte suas i mbeirteanna. 718 00:44:26,247 --> 00:44:27,205 - Péirí? - Tá. 719 00:44:27,290 --> 00:44:29,624 Fan nóiméad. Cuir sin tá duine againn an dúnmharfóir. 720 00:44:29,709 --> 00:44:30,792 Má scoilteann muid suas i mbeirteanna, 721 00:44:30,877 --> 00:44:33,170 cibé duine againn atá fágtha leis seans go marófaí an maraí. 722 00:44:33,254 --> 00:44:35,756 Ansin ba mhaith linn a fuair sé amach cé hé an dúnmharfóir. 723 00:44:35,840 --> 00:44:38,300 Ach an leath eile den phéire bheadh marbh! 724 00:44:38,384 --> 00:44:41,845 Seo cogadh, a Pheacock. Tá taismigh dosheachanta. 725 00:44:41,929 --> 00:44:43,764 Ní féidir leat omelet a dhéanamh gan uibheacha a bhriseadh. 726 00:44:43,848 --> 00:44:44,931 Inseoidh gach cócaire é sin duit. 727 00:44:45,016 --> 00:44:47,684 Ach féach cad a tharla don chócaire. 728 00:44:48,644 --> 00:44:50,562 A Choirnéil, an bhfuil tú sásta an seans sin a ghlacadh? 729 00:44:50,646 --> 00:44:52,314 Cén rogha atá againn? 730 00:44:52,398 --> 00:44:53,607 Dada. 731 00:44:53,691 --> 00:44:54,858 Is dócha go bhfuil an ceart agat. 732 00:44:54,942 --> 00:44:57,527 Ach tá sé dorcha thuas staighre. 733 00:44:57,612 --> 00:44:59,196 Agus tá eagla orm roimh an dorchadas. 734 00:44:59,280 --> 00:45:01,031 An rachaidh aon duine liom? 735 00:45:01,115 --> 00:45:02,491 - Déanfaidh mé. - Déanfaidh mé. 736 00:45:02,575 --> 00:45:03,992 Níl, go raibh maith agat. 737 00:45:04,077 --> 00:45:07,954 Molaim dúinn go léir go leor a tharraingt do chomhpháirtithe. 738 00:45:28,768 --> 00:45:31,353 Réidh? An bheirt is giorra le chéile, 739 00:45:31,437 --> 00:45:34,356 an chéad bheirt eile is giorra le chéile. Comhaontaithe? 740 00:45:34,440 --> 00:45:36,441 Agus molaim é sin an dá is giorra cuardaigh an cellar, 741 00:45:36,526 --> 00:45:38,443 agus mar sin de, suas. 742 00:46:24,824 --> 00:46:27,200 Is tusa agus mise, a choileán na meala. 743 00:46:29,328 --> 00:46:31,371 Ó, a Dhia. 744 00:46:43,843 --> 00:46:45,218 An cellar. 745 00:46:46,345 --> 00:46:48,763 Bhuel, tá a fhios againn cad atá sa staidéar. 746 00:46:48,848 --> 00:46:51,266 Táimid díreach tar éis teacht ón leabharlann. 747 00:46:51,350 --> 00:46:53,268 Agus tá an strainséir faoi ghlas sa tolglann. 748 00:46:53,352 --> 00:46:56,730 A ligean ar dul breathnú sa seomra billiard arís. 749 00:47:30,181 --> 00:47:31,890 Ar mhaith leat dul suas os mo chomhair? 750 00:47:31,974 --> 00:47:33,391 Go hiomlán neamh. 751 00:47:33,476 --> 00:47:35,060 Tá mé cinnte nach bhfuil aon duine suas ann. 752 00:47:35,144 --> 00:47:36,603 Ansin téann tú chun tosaigh. 753 00:47:36,729 --> 00:47:38,104 Ceart go leor. 754 00:48:00,920 --> 00:48:03,505 Bhuel, na mban ar dtús. 755 00:48:03,589 --> 00:48:06,091 Ní hea, is féidir leat dul ar dtús. 756 00:48:06,175 --> 00:48:08,426 - Ní hea, ní hea, seasann mé. - Níl, seasann mé. 757 00:48:08,511 --> 00:48:10,178 Bhuel, cad a bhfuil eagla ort? Cinniúint níos measa ná bás? 758 00:48:10,263 --> 00:48:12,138 Níl. Just bás. Nach leor sin? 759 00:48:14,642 --> 00:48:16,601 - An bhfuil tú ag dul isteach ann? - Tá. An bhfuil tú? 760 00:48:16,686 --> 00:48:17,936 Tá. 761 00:48:19,021 --> 00:48:21,356 Ceart. 762 00:48:24,193 --> 00:48:27,153 Ní fheicim aon lasca solais istigh ann. 763 00:48:27,238 --> 00:48:29,364 Ní I. Ach caithfidh go bhfuil lasca áit éigin. 764 00:48:29,490 --> 00:48:31,575 - An dtiocfaidh mé isteach leat? - Ní hea! 765 00:48:31,659 --> 00:48:34,035 Ciallaíonn mé, níl, go raibh maith agat. 766 00:48:45,214 --> 00:48:46,631 Mná ar dtús. 767 00:48:46,716 --> 00:48:48,133 Níl, go raibh maith agat. 768 00:49:24,754 --> 00:49:27,464 Téigh ar aghaidh. Beidh mé ceart taobh thiar duit. 769 00:49:27,548 --> 00:49:29,299 Sin an fáth go bhfuil mé neirbhíseach. 770 00:49:29,508 --> 00:49:31,426 Ansin téann muid le chéile. 771 00:49:51,280 --> 00:49:52,697 Fan ann. 772 00:50:01,082 --> 00:50:03,500 Má tá éinne istigh anseo, 773 00:50:03,584 --> 00:50:05,001 ach breathnú amach! 774 00:50:05,086 --> 00:50:06,628 An bhfuil tú i bhfolach? 775 00:50:07,588 --> 00:50:09,005 Tá mé ag teacht. 776 00:50:11,634 --> 00:50:13,176 Cén seomra é seo? 777 00:50:13,260 --> 00:50:14,344 Cuardaigh mé. 778 00:50:14,428 --> 00:50:15,595 Ceart go leor. 779 00:50:15,680 --> 00:50:18,098 Bain sult as do chuid miotóga. 780 00:50:41,163 --> 00:50:42,664 Aon duine anseo. 781 00:50:42,790 --> 00:50:44,999 Tá sé taobh thiar de cheann de na cuirtíní sin. 782 00:50:46,001 --> 00:50:48,962 Breathnaíonn tú. Cuardóidh mé an chistin. 783 00:52:23,724 --> 00:52:25,934 Tá mé beagán neirbhíseach. 784 00:52:26,727 --> 00:52:28,228 Tá mé sa teach mór seo, 785 00:52:28,312 --> 00:52:30,897 agus tá mé faoi ghlas isteach sa tolglann. 786 00:52:32,566 --> 00:52:33,608 Tá. 787 00:52:33,692 --> 00:52:35,777 Is é an rud greannmhar, 788 00:52:35,861 --> 00:52:38,029 tá grúpa iomlán daoine anseo 789 00:52:38,113 --> 00:52:39,781 cóisir de chineál éigin a bheith agat, 790 00:52:41,408 --> 00:52:43,827 agus is é ceann acu mo sheancheannaire ó... 791 00:53:30,249 --> 00:53:32,834 Is cosúil le sliocht rúnda. 792 00:53:35,921 --> 00:53:37,839 Ar cheart dúinn a fheiceáil cá bhfuil sé mar thoradh? 793 00:53:37,923 --> 00:53:39,340 Cad é an ifreann. 794 00:53:39,425 --> 00:53:40,842 Rachaidh mé ar dtús. 795 00:53:40,926 --> 00:53:42,969 Tá saol maith agam. 796 00:53:47,474 --> 00:53:49,142 - Ó, a Dhia! - Tá sé ceart go léir. 797 00:54:01,322 --> 00:54:02,697 Ó, mo Dhia! 798 00:54:10,456 --> 00:54:11,873 Ó, tar ort! 799 00:54:14,710 --> 00:54:16,210 Le do thoil! Cabhraigh linn! 800 00:54:18,672 --> 00:54:20,632 Cabhair! Cabhair! 801 00:54:20,966 --> 00:54:22,383 Síos anseo! 802 00:54:22,468 --> 00:54:25,762 Síos anseo! Bígí linn as seo! Le do thoil! 803 00:54:25,846 --> 00:54:27,305 Cad as a bhfuil sé ag teacht? 804 00:54:27,389 --> 00:54:29,682 Cá bhfuil muid ag dul? 805 00:54:29,767 --> 00:54:31,643 - Cá bhfuil siad? - An tolglann! 806 00:54:34,980 --> 00:54:36,397 Tá an doras faoi ghlas! 807 00:54:36,482 --> 00:54:37,899 - Tá a fhios agam. - Ansin scaoilfeadh glas air. 808 00:54:37,983 --> 00:54:39,400 Cá bhfuil an eochair? 809 00:54:39,485 --> 00:54:40,902 Tá an eochair imithe! 810 00:54:40,986 --> 00:54:42,403 Ná bí ag cuimhneamh ar an eochair. Díghlasáil an doras! 811 00:54:42,488 --> 00:54:45,907 Ní féidir liom an doras a dhíghlasáil gan an eochair! 812 00:54:45,991 --> 00:54:47,367 Bígí linn! Bígí linn! 813 00:54:47,493 --> 00:54:49,243 Lig dúinn amach! Lig dúinn amach! 814 00:54:49,370 --> 00:54:51,412 Níl sé go maith. Seas siar. 815 00:54:51,538 --> 00:54:55,959 Níl aon rogha eile ann. Níl orm ach é a bhriseadh síos. 816 00:54:58,379 --> 00:55:00,755 Tá a fhios agam! Tá sé agam! 817 00:55:00,839 --> 00:55:02,006 Cabhair! 818 00:55:02,091 --> 00:55:04,509 An dúnfaidh tú suas? Táimid ag déanamh ár ndícheall. 819 00:55:04,802 --> 00:55:05,802 Cabhair! 820 00:55:09,807 --> 00:55:11,724 Tá siad ag lámhach linn. 821 00:55:19,316 --> 00:55:20,441 Tá mé lámhaigh. 822 00:55:20,526 --> 00:55:23,611 - Tá mé lámhaigh. - Tar amach. Tá an doras oscailte. 823 00:55:26,490 --> 00:55:29,158 Cén fáth a bhfuil tú ag lámhach an ruda sin orainn? 824 00:55:29,243 --> 00:55:30,910 Chun tú a fháil amach. 825 00:55:30,995 --> 00:55:32,412 Tá a fhios agat go bhféadfadh tú sinn a mharú. 826 00:55:32,496 --> 00:55:34,664 D'fhéadfadh mé a bheith maraíodh! 827 00:55:34,748 --> 00:55:36,332 Ní féidir liom a thuilleadh scanraithe a ghlacadh. 828 00:55:43,173 --> 00:55:44,590 Ach, féach! 829 00:55:47,594 --> 00:55:49,137 Cén duine agaibh a rinne é? 830 00:55:49,221 --> 00:55:51,806 Fuair ​​​​muid le chéile é. 831 00:55:51,932 --> 00:55:53,725 - Conas a chuaigh tú isteach? - Bhí ​​an doras faoi ghlas. 832 00:55:53,809 --> 00:55:54,809 Is cleas iontach é. 833 00:55:54,977 --> 00:55:56,936 Tá pasáiste rúnda ó an grianán. 834 00:55:57,021 --> 00:55:59,063 - An é sin an gunna céanna? - Ón gcófra? 835 00:55:59,148 --> 00:56:00,523 Ach bhí sé faoi ghlas! 836 00:56:00,607 --> 00:56:02,275 - Ní raibh. Díghlasáladh é. - Díghlasáilte? 837 00:56:02,401 --> 00:56:04,527 Ach tá. Féach duit féin. 838 00:56:12,786 --> 00:56:14,245 Cén chaoi a raibh a fhios agat go raibh sé díghlasáilte? 839 00:56:14,329 --> 00:56:15,663 Conas a bhí a fhios agat sin d'fhéadfá a fháil ar an gunna? 840 00:56:15,748 --> 00:56:16,789 ní raibh mé. 841 00:56:16,874 --> 00:56:20,043 Sílim go mbrisfinn ar oscailt é, ach bhí sé oscailte cheana féin. 842 00:56:20,210 --> 00:56:21,794 Scéal is dócha. 843 00:56:25,049 --> 00:56:27,592 B'fhéidir go n-imeoidh siad díreach. 844 00:56:37,811 --> 00:56:39,395 - Tá mé chun é a oscailt. - Cén fáth? 845 00:56:39,480 --> 00:56:41,439 Níl aon rud le cur i bhfolach agam. 846 00:56:41,523 --> 00:56:43,066 Ní dhearna mé é. 847 00:56:43,150 --> 00:56:45,610 An eochair. 848 00:56:45,694 --> 00:56:47,153 Go raibh maith agat. 849 00:56:49,990 --> 00:56:51,449 Dea-tráthnóna, a dhuine uasail. 850 00:56:54,495 --> 00:56:55,578 Tá? 851 00:56:55,662 --> 00:56:58,498 Fuair ​​mé carr tréigthe síos in aice geataí an tí seo. 852 00:56:58,582 --> 00:57:00,833 Ar tháinig an tiománaí isteach anseo le haghaidh aon chabhair seans ar bith? 853 00:57:00,918 --> 00:57:03,920 - Ní hea. - Ní hea. 854 00:57:04,004 --> 00:57:06,339 - Bhuel, i ndáiríre, tá. - Ní hea. 855 00:57:06,757 --> 00:57:08,841 Is cosúil go bhfuil de shaghas éigin ann easaontas. 856 00:57:08,926 --> 00:57:11,302 Níl. 857 00:57:11,386 --> 00:57:12,678 Tá. 858 00:57:12,763 --> 00:57:15,014 An féidir liom teacht isteach agus do ghuthán a úsáid? 859 00:57:15,099 --> 00:57:17,433 Ar ndóigh is féidir leat, a dhuine uasail. 860 00:57:17,518 --> 00:57:19,352 Is féidir leat an ceann a úsáid sa... 861 00:57:20,354 --> 00:57:22,563 D'fhéadfá an ceann a úsáid sa... 862 00:57:22,648 --> 00:57:24,065 Níl. 863 00:57:24,650 --> 00:57:26,818 An mbeifeá cineálta go leor fanacht sa... 864 00:57:26,902 --> 00:57:29,112 Sa leabharlann. 865 00:57:29,196 --> 00:57:30,696 Cinnte. 866 00:57:37,121 --> 00:57:39,705 Nach bhfuil aithne agam ort ó áit éigin? 867 00:57:41,542 --> 00:57:43,918 Is cosúil go bhfuil tú go léir an- imníoch faoi rud éigin. 868 00:57:44,002 --> 00:57:46,337 Sin é an chandelier, thit síos agus beagnach maraíodh sinn. 869 00:57:46,421 --> 00:57:48,881 Ar mhaith leat teacht ar an mbealach seo le do thoil, a dhuine uasail? 870 00:57:57,266 --> 00:58:00,059 Frightfully drafty, na tithe d'aois. 871 00:58:02,855 --> 00:58:06,858 Cuidigh leat féin le deoch, le do thoil, más maith leat. 872 00:58:06,942 --> 00:58:08,734 Ní hé an coinneac, ar eagla na heagla. 873 00:58:08,819 --> 00:58:10,653 Díreach i gcás cad é? 874 00:58:15,701 --> 00:58:17,285 Cad anois? 875 00:58:20,622 --> 00:58:21,622 Ba chóir dúinn a dúirt sé. 876 00:58:21,707 --> 00:58:23,666 - Gach ceart go leor chun é sin a rá anois. - Dúirt mé ansin é. 877 00:58:23,750 --> 00:58:25,168 Stoptar! 878 00:58:25,252 --> 00:58:26,711 Déanaimis é seo a ghlanadh. 879 00:58:39,558 --> 00:58:41,100 Dia duit. 880 00:58:41,185 --> 00:58:44,020 B'fhéidir gur fhreagair an póilíní é. 881 00:58:44,104 --> 00:58:46,022 Agus cé a déarfaidh mé atá ag glaoch? 882 00:58:49,568 --> 00:58:51,986 An gcoimeádfá, le do thoil? 883 00:58:55,949 --> 00:59:00,369 Lig dom as seo! Lig dom as seo! Níl aon cheart agat mé a dhúnadh isteach. 884 00:59:00,454 --> 00:59:02,997 Cuirfidh mé in áirithe tú le haghaidh gabhála bréagach 885 00:59:03,081 --> 00:59:06,167 agus príosúnacht éagórach agus bac a chur ar oifigeach 886 00:59:06,251 --> 00:59:08,711 i gcúrsa a dhualgas, agus dúnmharú! 887 00:59:10,672 --> 00:59:13,799 Cad atá i gceist agat, dúnmharú? 888 00:59:13,884 --> 00:59:17,970 Dúirt mé díreach tar éis é ionas go mbeadh tú ag oscailt an doras. Cad atá ar siúl thart anseo? 889 00:59:18,305 --> 00:59:20,264 Agus cén fáth a gcuirfeá faoi ghlas mé? 890 00:59:20,349 --> 00:59:22,975 Agus cén fáth a bhfuil tú ag fáil glaonna teileafóin ó J. Edgar Hoover? 891 00:59:23,060 --> 00:59:25,561 - J. Edgar Hoover? - Tá sé sin ceart. 892 00:59:25,646 --> 00:59:28,356 Ceann na an Biúró Chónaidhme Imscrúdaithe. 893 00:59:28,440 --> 00:59:30,483 Cén fáth a bhfuil J. Edgar Hoover ar do ghuthán? 894 00:59:30,567 --> 00:59:33,277 Níl a fhios agam. Tá sé ar gach duine eile. Cén fáth nár chóir dó a bheith i mo bhall? 895 00:59:33,487 --> 00:59:34,654 Gabh mo leithscéal. 896 00:59:41,078 --> 00:59:42,495 Cad atá ar siúl anseo? 897 00:59:42,579 --> 00:59:44,121 Tá cóisir againn. 898 00:59:47,042 --> 00:59:49,585 - Aigne má fhéachaim thart? - Cinnte. 899 00:59:53,006 --> 00:59:54,465 Is féidir leat a thaispeáint timpeall air, an tUasal Green. 900 00:59:54,549 --> 00:59:55,675 Mise? 901 00:59:55,759 --> 00:59:58,511 Tá. Is féidir leat an seomra bia a thaispeáint dó, 902 00:59:58,595 --> 01:00:00,846 an chistin, an bálseomra. 903 01:00:01,723 --> 01:00:05,601 Go breá. 904 01:00:05,686 --> 01:00:10,022 Oifigeach, tar liom. Taispeánfaidh mé an seomra bia duit 905 01:00:10,107 --> 01:00:11,274 nó an chistin 906 01:00:11,358 --> 01:00:12,984 nó an bálseomra. 907 01:00:16,780 --> 01:00:18,572 Déan breathnú áititheach é. 908 01:00:20,617 --> 01:00:22,952 Mar sin, is é seo an seomra bia. 909 01:00:23,036 --> 01:00:24,245 Uimh kidding? 910 01:00:24,329 --> 01:00:25,913 Tar ar! 911 01:00:25,998 --> 01:00:28,958 Cad atá ar siúl sa dá sheomra sin? 912 01:00:29,042 --> 01:00:30,334 Cén dá sheomra? 913 01:00:35,048 --> 01:00:36,841 An dá sheomra sin. 914 01:00:36,925 --> 01:00:38,467 Ó, an dá sheomra sin. 915 01:00:38,552 --> 01:00:39,927 Sea! 916 01:00:42,055 --> 01:00:44,473 Oifigeach, ní dóigh liom gur cheart duit dul isteach ann. 917 01:00:44,558 --> 01:00:45,933 Cén fáth nach bhfuil? 918 01:00:48,395 --> 01:00:50,771 Toisc go bhfuil sé ar fad ró-shocking. 919 01:01:16,757 --> 01:01:18,424 Níl sé ar fad go shocking. 920 01:01:18,508 --> 01:01:22,011 Níl ach dea-am ag na daoine seo. 921 01:01:31,521 --> 01:01:32,897 Ó, mo Dhia. 922 01:01:37,986 --> 01:01:39,111 Gabh mo leithscéal. 923 01:01:50,040 --> 01:01:51,624 Tá an fear seo ar meisce. 924 01:01:51,708 --> 01:01:53,459 Marbh ar meisce. 925 01:01:53,543 --> 01:01:55,211 Marbh ceart. 926 01:01:56,296 --> 01:01:57,880 Ní bheidh tú ag tiomáint abhaile, an bhfuil tú? 927 01:01:57,964 --> 01:02:00,716 Ní bheidh sé ag tiomáint abhaile, a Oifigeach. Geallaim duit é sin. 928 01:02:00,801 --> 01:02:02,635 Beidh duine éigin a thabhairt dó ardaitheoir, huh? 929 01:02:02,719 --> 01:02:04,261 Gheobhaidh muid carr dó. 930 01:02:04,346 --> 01:02:05,554 Carr fada dubh. 931 01:02:05,639 --> 01:02:07,056 Limisín. 932 01:02:18,610 --> 01:02:20,736 - Oifigeach. - Tá tú ró-dhéanach. Tá sé feicthe agam ar fad. 933 01:02:20,821 --> 01:02:23,280 Tá tú? Is féidir liom gach rud a mhíniú. 934 01:02:23,365 --> 01:02:24,573 - Ní gá duit. - Ní féidir liom? 935 01:02:24,658 --> 01:02:26,742 Ná bí buartha. Níl aon rud mídhleathach faoi seo. 936 01:02:26,827 --> 01:02:27,868 An bhfuil tú cinnte? 937 01:02:27,953 --> 01:02:29,578 Ar ndóigh. Is é seo Meiriceá. 938 01:02:29,663 --> 01:02:32,498 - Feicim. - Is tír saor í. Nach bhfuil a fhios agat é sin? 939 01:02:32,582 --> 01:02:35,501 Ní raibh a fhios agam go raibh sé saor in aisce,. 940 01:02:36,503 --> 01:02:37,837 An féidir liom do ghuthán a úsáid anois? 941 01:02:37,921 --> 01:02:39,422 Cinnte. 942 01:02:48,473 --> 01:02:50,057 Cén fáth ar chuir tú faoi ghlas isteach arís é? 943 01:02:51,476 --> 01:02:53,769 Níl an cuardach críochnaithe againn an teach fós. 944 01:02:53,854 --> 01:02:56,772 Táimid ag rith as am. Níl ach 15 nóiméad sula dtagann na póilíní. 945 01:02:56,857 --> 01:02:57,940 Tháinig na póilíní cheana féin! 946 01:02:58,024 --> 01:02:59,024 - Stoptar! - Stoptar! 947 01:02:59,109 --> 01:03:01,068 Rachaimid ar aghaidh leis. 948 01:03:29,806 --> 01:03:31,390 Ó! Féach. 949 01:03:31,475 --> 01:03:33,559 Ní féidir liom a chreidiúint. 950 01:03:33,643 --> 01:03:36,729 - N'fheadar cá dtéann an ceann seo. - Bhuel, a ligean ar a fháil amach. 951 01:03:36,813 --> 01:03:37,897 Ceart go leor. 952 01:03:56,875 --> 01:03:58,334 Déanaimis iarracht an bálseomra arís. 953 01:04:25,445 --> 01:04:27,154 Ná déan teagmháil liom! 954 01:04:41,962 --> 01:04:44,421 Dia duit? Dia duit? 955 01:04:44,506 --> 01:04:46,507 Dún an doras. 956 01:04:46,883 --> 01:04:50,636 Ar aithin éinne thú? 957 01:04:50,720 --> 01:04:53,138 Caithfidh go bhfuil, agus ní mo aghaidh amháin. 958 01:04:53,223 --> 01:04:55,558 Tá a fhios acu gach orlach de mo chorp, 959 01:04:55,642 --> 01:04:58,561 agus ní iad na cinn amháin. 960 01:04:58,645 --> 01:05:00,062 Is tusa! 961 01:05:03,692 --> 01:05:06,068 Tá rud éigin greannmhar ar siúl anseo. 962 01:05:06,152 --> 01:05:08,445 Níl a fhios agam cad é. 963 01:05:11,324 --> 01:05:13,534 Níl, níl mé ar dualgas, 964 01:05:13,618 --> 01:05:17,329 ach tá mothú agam go bhfuil mé i mbaol. 965 01:05:17,414 --> 01:05:20,249 Tá a fhios agat an teach mór gránna sin... 966 01:05:20,333 --> 01:05:23,669 Dia duit? 967 01:05:26,006 --> 01:05:27,423 An bhfuil tú ann? 968 01:05:38,018 --> 01:05:40,686 Is mise do theileagram amhránaíochta 969 01:05:50,739 --> 01:05:52,573 Tá mé ag teacht! Tá mé ag teacht! 970 01:05:52,657 --> 01:05:54,742 Nílim ach ag iarraidh teacht ar an doras. 971 01:05:54,826 --> 01:05:56,201 Cabhraigh liom! 972 01:05:56,286 --> 01:05:57,995 Ag teacht! 973 01:05:58,747 --> 01:05:59,955 Cad é seo? 974 01:06:00,040 --> 01:06:01,874 doras eile? 975 01:07:12,112 --> 01:07:13,487 Dhá dúnmharuithe. 976 01:07:22,455 --> 01:07:23,956 Níor lámhaigh ceachtar acu. 977 01:07:24,040 --> 01:07:26,041 - Shíl mé gur chuala mé gunna. - Mar sin rinne mé. 978 01:07:26,126 --> 01:07:28,544 - Shíl mé gur chuala mé an doras tosaigh slam. - Ó, a Dhia. 979 01:07:28,628 --> 01:07:30,754 Caithfidh gur rith an dúnmharfóir amach. 980 01:07:35,135 --> 01:07:37,302 Trí dhúnmharuithe? 981 01:07:37,470 --> 01:07:39,430 Sé go léir le chéile. 982 01:07:40,306 --> 01:07:42,349 Tá sé seo ag éirí dáiríre. 983 01:07:50,984 --> 01:07:54,486 Gan gunna. Thit Yvette anseo é. 984 01:07:55,530 --> 01:07:57,948 Go han-mhaith, tá a fhios agam cé a rinne é. 985 01:07:58,032 --> 01:07:59,408 Déanann tú? 986 01:07:59,492 --> 01:08:02,453 Agus ina theannta sin, Inseoidh mé duit conas a rinneadh é. 987 01:08:03,037 --> 01:08:04,329 Lean mé. 988 01:08:08,585 --> 01:08:10,335 D'fhonn cabhrú leat a thuiscint cad a tharla, 989 01:08:10,420 --> 01:08:13,714 Caithfidh mé tú a thabhairt tríd imeachtaí an tráthnóna céim ar chéim. 990 01:08:13,798 --> 01:08:17,384 I dtús an tráthnóna, Bhí Yvette anseo léi féin, 991 01:08:17,469 --> 01:08:20,429 ag fanacht le tairiscint duit go léir gloine de champagne. 992 01:08:20,513 --> 01:08:22,973 Bhí mé sa halla. 993 01:08:25,393 --> 01:08:26,602 Tá a fhios agam toisc go raibh mé ann. 994 01:08:26,686 --> 01:08:30,022 Ansin hurried mé trasna go dtí an chistin. 995 01:08:31,900 --> 01:08:34,109 Agus bhí an cócaire anseo beo, 996 01:08:34,194 --> 01:08:35,944 sceana a ghéarú, ag ullmhú don dinnéar. 997 01:08:36,029 --> 01:08:37,362 Agus ansin 998 01:08:38,865 --> 01:08:40,407 ghlaoigh cloigín an dorais. 999 01:08:41,868 --> 01:08:44,077 - Agus bhí sé tú. - Tá. 1000 01:08:44,162 --> 01:08:46,455 D'iarr mé ort do chóta, agus D'aithin mé tú mar Choirnéal Mustard. 1001 01:08:46,539 --> 01:08:47,790 Agus chuir mé cosc ort ó inis dom do ainm fíor 1002 01:08:47,874 --> 01:08:50,375 mar níor theastaigh uaim aon duine agaibh a úsáid ainm ar bith seachas do ainm cleite. 1003 01:08:50,460 --> 01:08:51,460 Agus chuir mé mé féin in aithne duit mar bhuitléir, 1004 01:08:51,544 --> 01:08:53,545 agus rinne mé trasna an halla go dtí an leabharlann. 1005 01:08:55,215 --> 01:08:59,259 Agus ansin bhuail Yvette leat agus aoibh uirthi agus do dhoirt sé deoch duit. 1006 01:09:01,971 --> 01:09:03,138 Agus ghlaoigh cloigín an dorais. 1007 01:09:03,223 --> 01:09:04,848 Agus bhí sé Mrs Bán breathnú pale agus tragóideach. 1008 01:09:04,933 --> 01:09:06,892 Agus thóg mé a cóta agus chroch mé suas é. 1009 01:09:08,186 --> 01:09:10,479 Agus thug mé isteach Mrs White a Coirnéal Mustard. 1010 01:09:10,563 --> 01:09:11,980 "Dia duit." "Dia duit." 1011 01:09:12,065 --> 01:09:15,067 Agus thug mé faoi deara go Mrs White agus Yvette flinched. 1012 01:09:15,151 --> 01:09:18,362 Ansin bhí tormán de toirneach agus tuairteála tintreach. 1013 01:09:19,322 --> 01:09:21,532 - Agus scéal fada a dhéanamh gearr... - Ró-dhéanach! 1014 01:09:21,616 --> 01:09:23,408 ...duine ar cheann tháinig sibh go léir. 1015 01:09:23,535 --> 01:09:25,410 Agus ansin bhí buailte an gong ag an gcócaire. 1016 01:09:25,495 --> 01:09:28,080 Agus chuamar isteach sa seomra bia. 1017 01:09:30,166 --> 01:09:32,709 Agus shuigh Bean Pheacock anseo. Agus shuigh an tOllamh Plum anseo. 1018 01:09:32,794 --> 01:09:33,919 Shuigh Bean Bhán anseo. 1019 01:09:34,003 --> 01:09:36,088 Uasal Green, Iníon Scarlet, Coirnéal Mustard. 1020 01:09:36,172 --> 01:09:37,339 Bhí an chathaoir seo folamh. 1021 01:09:37,423 --> 01:09:39,716 Ar aon nós, nocht muid go léir fuaireamar go léir litir. 1022 01:09:39,801 --> 01:09:41,510 Bhí litir agat, agus bhí litir agat, agus bhí litir agat. 1023 01:09:41,594 --> 01:09:42,636 Téigh ar aghaidh leis! 1024 01:09:42,720 --> 01:09:44,680 Is é an pointe ... Dubhmhál! 1025 01:09:44,764 --> 01:09:47,182 Tháinig sé seo go léir amach tar éis an dinnéir sa staidéar. 1026 01:09:47,267 --> 01:09:48,600 Tá an ceart agat! 1027 01:09:51,646 --> 01:09:53,355 Sheas an tUasal Glas anseo. 1028 01:09:53,439 --> 01:09:54,857 Agus Bean Pheacock anseo. 1029 01:09:54,941 --> 01:09:56,567 Agus Iníon Scarlet anseo. An tOllamh Plum anseo. 1030 01:09:56,651 --> 01:09:58,193 Agus Coirnéal Mustard agus Bean Bhán. 1031 01:09:58,278 --> 01:10:00,696 - Lean ort leis! - Tá mé ag dul ann, tá mé ag fáil ann. 1032 01:10:00,780 --> 01:10:02,865 Agus chuaigh an tUasal Boddy a fháil na pacáistí iontas ón halla. 1033 01:10:02,949 --> 01:10:04,950 Agus d'oscail sibh go léir do bhronntanais. 1034 01:10:05,660 --> 01:10:07,786 An tUasal Boddy mhúchadh na soilse. 1035 01:10:14,335 --> 01:10:16,378 Ó, grand. 1036 01:10:16,462 --> 01:10:19,214 An tUasal Boddy leagan ar an urlár marbh de réir dealraimh. 1037 01:10:19,299 --> 01:10:20,632 Bhí sé marbh! scrúdaigh mé é. 1038 01:10:20,717 --> 01:10:22,634 Ansin cén fáth go raibh bashed sé ar an ceann cúpla nóiméad ina dhiaidh sin le candlestick 1039 01:10:22,719 --> 01:10:23,719 an raibh sé marbh cheana? 1040 01:10:23,803 --> 01:10:25,262 Ceart go leor, rinne mé botún. 1041 01:10:25,346 --> 01:10:28,599 Ceart, ach má tá, cén fáth a raibh an tUasal Boddy ag ligean air a bheith marbh? 1042 01:10:28,683 --> 01:10:32,185 Ní fhéadfadh sé a bheith ach 'cúis thuig sé go raibh a scéim amú, 1043 01:10:32,270 --> 01:10:34,563 agus bhí an urchar beartaithe chun é a mharú, ní mise. 1044 01:10:34,647 --> 01:10:37,566 Féach. Bhí an piléar ag innilt a chluas. 1045 01:10:37,650 --> 01:10:40,736 Is léir go bhfuil an dóchas is fearr aige le éalú ón mbás a ligean air go raibh sé marbh cheana féin. 1046 01:10:40,820 --> 01:10:43,196 An té a rinne iarracht an gunna a bhreith uaim sa dorchadas bhí sé ag iarraidh é a mharú. 1047 01:10:43,281 --> 01:10:45,157 Ach cuimhnigh cad a tharla ina dhiaidh sin. 1048 01:10:45,241 --> 01:10:47,659 Ghlac Bean Pheacock deoch. 1049 01:10:47,744 --> 01:10:49,661 Dúirt tú, "B'fhéidir go bhfuil sé nimh." 1050 01:10:49,746 --> 01:10:51,163 Screams sí. 1051 01:10:51,247 --> 01:10:54,166 Thógamar go dtí an tolg í. 1052 01:10:54,250 --> 01:10:55,751 An tUasal Glas... 1053 01:10:56,753 --> 01:10:59,671 "Bhuel, bhí orm stop a screadaíl." 1054 01:10:59,756 --> 01:11:01,256 Ansin, níos mó screadaíl. 1055 01:11:01,341 --> 01:11:02,674 Eibhit! An seomra billiard! 1056 01:11:02,759 --> 01:11:04,092 Ritheamar go léir amach. 1057 01:11:06,512 --> 01:11:09,139 Ach ní raibh duine againn anseo. Níl. 1058 01:11:09,223 --> 01:11:10,974 - Ní hea? - Ní hea? 1059 01:11:11,059 --> 01:11:12,684 B'fhéidir duine againn bhí an cócaire á dhúnmharú. 1060 01:11:12,769 --> 01:11:14,311 Cé nach raibh anseo linn? 1061 01:11:15,772 --> 01:11:17,481 - An bhfuil a fhios agat? - Déanaim. 1062 01:11:17,857 --> 01:11:19,066 Le linn dúinn seasamh anseo, 1063 01:11:19,150 --> 01:11:21,443 ag iarraidh stop a chur le Yvette scaoll, 1064 01:11:21,527 --> 01:11:23,487 d'fhéadfadh duine againn d'fhan sa staidéar, 1065 01:11:23,571 --> 01:11:24,821 phioc suas an daga, 1066 01:11:24,906 --> 01:11:27,658 rith síos an halla, 1067 01:11:27,742 --> 01:11:29,284 agus stabbed an cócaire! 1068 01:11:29,369 --> 01:11:32,287 Cén chaoi a bhféadfadh sé é a chur i mbaol? Seans go bhfaca muid é ag rith ar ais. 1069 01:11:32,372 --> 01:11:35,123 Ní má d'úsáid siad an sliocht rúnda seo. 1070 01:11:35,208 --> 01:11:38,418 Agus rith an dúnmharaithe ar ais síos an sliocht rúnda chuig an staidéar. 1071 01:11:38,503 --> 01:11:40,253 Sin an áit a dtagann sé amach? 1072 01:11:40,338 --> 01:11:41,380 Sea! Féach! 1073 01:11:43,257 --> 01:11:44,257 Cad é? 1074 01:11:44,342 --> 01:11:45,676 Conas a bhí a fhios agat? 1075 01:11:45,760 --> 01:11:47,803 Is le cara liomsa an teach seo. Tá aithne agam ar fad. 1076 01:11:47,887 --> 01:11:49,137 Mar sin d'fhéadfá a bheith ar an dúnmharfóir. 1077 01:11:49,222 --> 01:11:51,473 Ná bheith ridiculous. Dá mba mise an dúnmharfóir, 1078 01:11:51,557 --> 01:11:53,016 an nochtfainn duit conas a rinne mé é? 1079 01:11:54,602 --> 01:11:56,770 Bhuel, cé eile a bhí a fhios faoin sliocht rúnda? 1080 01:11:56,854 --> 01:11:58,772 Fuair ​​​​muid é, Coirnéal Mustard agus mise. 1081 01:11:58,856 --> 01:12:00,607 Fuair ​​​​tú é. D'fhéadfá a bheith ar eolas faoi an t-am ar fad. 1082 01:12:00,692 --> 01:12:01,775 Ach ní raibh mé. 1083 01:12:01,859 --> 01:12:03,193 Bhuel, cén fáth ar cheart dúinn tú a chreidiúint? 1084 01:12:03,319 --> 01:12:05,320 Toisc go raibh sí linn go léir sa seomra billiard doras 1085 01:12:05,405 --> 01:12:07,322 agus Yvette ag screadaíl, nach cuimhin leat? 1086 01:12:07,407 --> 01:12:08,490 Ach an rud nach dtuigim é 1087 01:12:08,574 --> 01:12:11,910 cén fáth ar maraíodh an cócaire? Ní raibh baint ar bith aici leis an Uasal Comhlacht. 1088 01:12:11,995 --> 01:12:13,495 Ar ndóigh rinne sí. 1089 01:12:13,579 --> 01:12:14,997 Bhailigh mé sibh go léir anseo le chéile 1090 01:12:15,081 --> 01:12:18,500 mar go raibh sibh go léir i ngeall i dúmhál uafásach an Uasail Boddy. 1091 01:12:18,584 --> 01:12:21,753 Nár bhain aon duine agaibh as bhí na daoine eile i gceist, freisin? 1092 01:12:22,880 --> 01:12:25,007 - Cad iad na daoine eile? - An cócaire agus Yvette. 1093 01:12:25,091 --> 01:12:26,174 Níl. 1094 01:12:26,259 --> 01:12:28,677 Sin mar a fuair sé a chuid faisnéise go léir. 1095 01:12:28,761 --> 01:12:30,679 Sula bhféadfadh sé dúmhál a dhéanamh ar aon duine, 1096 01:12:30,763 --> 01:12:33,181 Bhí ar an Uasal Boddy a fháil amach a rún ciontach. 1097 01:12:33,266 --> 01:12:35,475 An cócaire agus Yvette a bhí ina chomhchoirí. 1098 01:12:35,560 --> 01:12:36,810 feicim. 1099 01:12:36,894 --> 01:12:39,271 Mar sin, cé a fhios 1100 01:12:39,355 --> 01:12:42,399 go raibh an cócaire i gceist a mharaigh í? 1101 01:12:42,483 --> 01:12:43,734 Tá. 1102 01:12:44,819 --> 01:12:47,904 Tá a fhios agam, toisc go raibh mé Buitléir an Uasail Bodaire, 1103 01:12:47,989 --> 01:12:49,823 gur oibrigh an cócaire do dhuine agaibh. 1104 01:12:49,907 --> 01:12:50,991 EDS? 1105 01:12:51,075 --> 01:12:52,325 D'aithin tú Yvette, nach raibh? 1106 01:12:52,410 --> 01:12:53,702 Ná séan é. 1107 01:12:53,786 --> 01:12:55,203 Cad atá i gceist agat ná séanadh é? 1108 01:12:55,288 --> 01:12:56,705 Níl mé ag séanadh rud ar bith. 1109 01:12:56,789 --> 01:12:58,040 Séanadh eile. 1110 01:12:58,124 --> 01:13:00,917 Ceart go leor, tá sé fíor, bhí a fhios agam Yvette. 1111 01:13:01,002 --> 01:13:04,588 Bhí gaol ag m'fhear céile léi, ach ní raibh mé cúram, ní raibh mé éad. 1112 01:13:04,672 --> 01:13:06,089 Bhí aithne agat ar Yvette freisin, nach raibh? 1113 01:13:06,174 --> 01:13:07,424 Tá. D'oibrigh sí dom. 1114 01:13:07,508 --> 01:13:08,759 Agus bhí aithne agat uirthi freisin, a dhuine uasail. 1115 01:13:08,843 --> 01:13:10,177 Táimid bunaithe cheana féin 1116 01:13:10,261 --> 01:13:12,679 go raibh tú ar cheann de chliaint Miss Scarlet. 1117 01:13:12,764 --> 01:13:15,015 Sin an fáth a raibh tú chomh éadóchasach do lámha a fháil ar na claonchlónna sin, 1118 01:13:15,099 --> 01:13:18,643 grianghraif díot féin agus Yvette in flagrante delicto, cuimhnigh? 1119 01:13:18,811 --> 01:13:22,314 Bhagair an tUasal Boddy a sheoladh Na pictiúir sin do mo sheanmháthair daor, 1120 01:13:22,398 --> 01:13:23,815 mharaigh an turraing í. 1121 01:13:23,900 --> 01:13:25,609 Bheadh ​​sé sin éacht go leor, 1122 01:13:25,693 --> 01:13:27,652 ó innis tú sin dúinn tá sí marbh cheana. 1123 01:13:27,737 --> 01:13:29,071 Mar sin, bhí an rún aige. 1124 01:13:29,155 --> 01:13:30,655 Bhí rún agat go léir. 1125 01:13:30,740 --> 01:13:32,783 Ach cén áit agus cén uair ar maraíodh an tUasal Body? 1126 01:13:32,867 --> 01:13:35,243 Nach bhfeiceann tú? Féach. 1127 01:13:35,328 --> 01:13:36,912 Thángamar ar ais chuig an staidéar le Yvette. 1128 01:13:36,996 --> 01:13:39,414 Bhí an tUasal Boddy ar an urlár, ag ligean air go bhfuil sé marbh, 1129 01:13:39,499 --> 01:13:41,249 ach tá a fhios ag duine againn go bhfuil sé beo. 1130 01:13:41,334 --> 01:13:44,252 Mar sin mhínigh mé gur leis an Uasal Boddy mé Butler agus thug mé cuireadh duit anseo. 1131 01:13:44,337 --> 01:13:46,797 Agus thuig muid nach raibh ann ach duine amháin eile sa teach. 1132 01:13:46,881 --> 01:13:48,256 An cócaire! 1133 01:13:56,265 --> 01:13:58,683 Bhuel, cá bhfuil sé? 1134 01:14:04,857 --> 01:14:06,108 Faoin am seo bhí sí marbh. 1135 01:14:06,192 --> 01:14:07,984 Leagamar síos í lenár ndroim go dtí an reoiteoir. 1136 01:14:08,194 --> 01:14:10,946 Shleamhnaigh duine againn tríd an sliocht rúnda céanna. 1137 01:14:11,030 --> 01:14:12,114 Arís? 1138 01:14:12,198 --> 01:14:14,658 Ar ndóigh. Ar ais go dtí an staidéar. 1139 01:14:14,742 --> 01:14:16,660 Bhí an dúnmharfóir i an sliocht rúnda. 1140 01:14:16,744 --> 01:14:19,538 Idir an dá linn, an tUasal Boddy a bhí ar an urlár. 1141 01:14:19,705 --> 01:14:21,123 Léim sé suas. 1142 01:14:21,207 --> 01:14:23,792 Tháinig an dúnmharfóir amach as an painéal rúnda, 1143 01:14:23,876 --> 01:14:26,211 phioc suas an candlestick. 1144 01:14:26,462 --> 01:14:29,005 Lean an tUasal Boddy amach as an staidéar sinn agus isteach sa halla ag lorg éalaithe. 1145 01:14:29,090 --> 01:14:32,551 An dúnmharfóir crept suas taobh thiar dó agus mharaigh é! 1146 01:14:33,427 --> 01:14:35,345 An stopfaidh tú sin? 1147 01:14:35,429 --> 01:14:37,097 Níl. 1148 01:14:37,181 --> 01:14:40,016 Ansin chaith sé isteach sa leithreas é 1149 01:14:40,101 --> 01:14:42,686 agus d'athcheangail sé linn go neamhbhalbh sa bhreis ar chorp an chócaire sa chistin. 1150 01:14:42,770 --> 01:14:43,812 Thóg sé níos lú ná leath nóiméad. 1151 01:14:43,896 --> 01:14:45,689 Mar sin, cé nach raibh ann an t-am ar fad sa chistin? 1152 01:14:45,773 --> 01:14:48,233 An dúnmharfóir é an té a bhí ann. 1153 01:14:51,320 --> 01:14:53,155 Agus chuireamar na hairm sa chófra 1154 01:14:53,239 --> 01:14:55,407 faoi ghlas é, agus rith sé go dtí an doras tosaigh 1155 01:14:55,533 --> 01:14:58,034 an eochair a chaitheamh amach. 1156 01:14:58,119 --> 01:15:00,328 An tiománaí! 1157 01:15:00,413 --> 01:15:02,664 Níor chaith mé é. Chuir mé i mo phóca é. 1158 01:15:02,748 --> 01:15:05,167 Agus d'fhéadfadh duine éigin a bhain sé as mo phóca agus ionad eile. 1159 01:15:05,251 --> 01:15:06,668 Bhíomar go léir i gcruachás. 1160 01:15:06,752 --> 01:15:09,129 - D'fhéadfadh aon duine againn é sin a dhéanamh. - Go beacht. 1161 01:15:09,255 --> 01:15:10,755 Fan nóiméad. 1162 01:15:12,091 --> 01:15:15,385 Coirnéal Mustard tá post sárrúnda Pentagon aige. 1163 01:15:15,469 --> 01:15:18,847 Bhí fear céile Mrs White fisiceoir núicléach, agus... 1164 01:15:20,266 --> 01:15:23,727 Is nasc í Yvette eatarthu. 1165 01:15:23,811 --> 01:15:25,770 Cén post rúnda atá agat, a Chornail? 1166 01:15:25,855 --> 01:15:30,525 Is féidir liom a rá leat. Tá sé ag obair ar rún an chéad bhuama comhleá eile. 1167 01:15:30,610 --> 01:15:31,860 Conas a bhí a fhios agat sin? 1168 01:15:31,944 --> 01:15:34,863 - An féidir leat rún a choinneáil? Mar sin is féidir liom. - Sea. 1169 01:15:34,947 --> 01:15:38,408 An é seo plota eatarthu, Wadsworth, nó an ndearna an Coirnéal Mustard leis féin é? 1170 01:15:38,492 --> 01:15:40,619 Feicfimid. Breathnaímid ar na dúnmharuithe eile. 1171 01:15:40,703 --> 01:15:43,205 Tá. Droch-ádh ar an tiománaí sin tháinig an nóiméad sin. 1172 01:15:43,289 --> 01:15:45,373 Níorbh é an t-ádh é. Thug mé cuireadh dó. 1173 01:15:45,458 --> 01:15:47,834 - Rinne tú? - Ar ndóigh, tá sé soiléir. 1174 01:15:47,919 --> 01:15:50,712 Bhí gach duine anseo anocht ach an oiread Íospartach nó comhchoirí Mr Boddy. 1175 01:15:50,796 --> 01:15:54,507 Thug gach duine a fuair bás é eolas ríthábhachtach faoi dhuine agaibh. 1176 01:15:54,592 --> 01:15:56,927 Fuair ​​mé anseo iad mar sin thabharfaidís fianaise ina choinne 1177 01:15:57,011 --> 01:15:58,053 agus iallach a chur air a admháil. 1178 01:15:58,137 --> 01:15:59,679 Sea? Cad mar gheall ar an tiománaí sin? 1179 01:15:59,764 --> 01:16:01,473 Cén sórt eolais a bhí aige? 1180 01:16:02,183 --> 01:16:04,476 Bhí sé mo thiománaí le linn an chogaidh. 1181 01:16:04,894 --> 01:16:06,978 Agus cad a bhí aige ort? 1182 01:16:07,813 --> 01:16:10,482 Bhí a fhios aige go raibh mé i mo profiteer cogaidh. 1183 01:16:12,443 --> 01:16:17,697 Ghoid mé páirteanna riachtanacha raidió aerfhórsa, agus dhíol mé ar an margadh dubh iad. 1184 01:16:17,782 --> 01:16:19,491 Sin mar a rinne mé mo chuid airgid go léir. 1185 01:16:20,117 --> 01:16:22,077 Ach ní dhúnmharfóir a dhéanann sé sin. 1186 01:16:22,161 --> 01:16:24,204 Bhuel, fuair go leor dár n-aerárthaí bás 1187 01:16:24,288 --> 01:16:26,414 toisc nár oibrigh a gcuid raidiónna. 1188 01:16:26,499 --> 01:16:29,417 An raibh an póilín ag obair don Uasal Boddy, freisin? 1189 01:16:29,502 --> 01:16:31,253 Ba as Washington an póilíní. 1190 01:16:31,337 --> 01:16:32,629 Bhí sé ar mo phárolla. 1191 01:16:32,713 --> 01:16:35,340 Bhreab mé é uair sa tseachtain mar sin d'fhéadfainn leanúint ar aghaidh le gnó. 1192 01:16:35,591 --> 01:16:37,759 Fuair ​​​​an tUasal Boddy amach ar bhealach éigin. 1193 01:16:37,843 --> 01:16:39,261 Ó, mo Dhia! 1194 01:16:39,345 --> 01:16:41,096 Ó, le do thoil. 1195 01:16:42,223 --> 01:16:44,349 Agus an cailín teileagram amhránaíochta? 1196 01:16:48,187 --> 01:16:50,313 Bhí sí mo othar uair amháin. 1197 01:16:50,731 --> 01:16:52,983 Bhí cleamhnas agam léi. 1198 01:16:53,067 --> 01:16:54,693 Sin mar a chaill mé mo cheadúnas. 1199 01:16:54,777 --> 01:16:57,028 Fuair ​​​​an tUasal Boddy amach é sin freisin. 1200 01:16:57,738 --> 01:17:01,074 Bhuel, cuirimis sa staidéar í leis na cinn eile. 1201 01:17:03,202 --> 01:17:06,663 Mar sin, anois tá a fhios agat go léir cén fáth a fuair siad bás. 1202 01:17:06,747 --> 01:17:10,750 An té a mharaigh an tUasal Corp freisin ag iarraidh a gcomhchoirithe marbh. 1203 01:17:10,835 --> 01:17:12,711 Conas a rinne an dúnmharfóir eolas mar gheall orthu go léir? 1204 01:17:13,045 --> 01:17:14,254 Ciallaíonn mé admhaím 1205 01:17:14,338 --> 01:17:17,299 gur shíl mé go raibh an t-amhránaí óg seo chuir sé sin in iúl dom don Uasal Body. 1206 01:17:17,383 --> 01:17:20,302 Ach ní raibh a fhios agam rud ar bith faoi aon duine agaibh go dtí an tráthnóna seo. 1207 01:17:20,386 --> 01:17:23,305 Gcéad dul síos, is gá an dúnmharfóir chun na hairm a fháil. Éasca. 1208 01:17:23,389 --> 01:17:25,807 Ghoid sé an eochair as mo phóca. 1209 01:17:25,933 --> 01:17:27,726 Agus ansin lean muid go léir Moladh Coirnéal Mustard 1210 01:17:27,810 --> 01:17:29,477 go scoilt muid suas agus cuardach a dhéanamh ar an teach. 1211 01:17:29,562 --> 01:17:30,937 Sin ceart. 1212 01:17:31,022 --> 01:17:32,772 Ba é moladh Colonel Mustard. 1213 01:17:32,857 --> 01:17:34,983 Agus d'éirigh duine againn as óna p(h)áirtí 1214 01:17:35,067 --> 01:17:36,901 agus deifir ar an staidéar. 1215 01:17:36,986 --> 01:17:39,237 Ar an deasc bhí an clúdach ó Chorp Uasal. 1216 01:17:39,322 --> 01:17:40,864 Bhí grianghraif agus litreacha ann, 1217 01:17:40,948 --> 01:17:43,700 fianaise fhianaise an Uasail Boddy líonra faisnéiseoirí. 1218 01:17:43,784 --> 01:17:45,076 Cá bhfuil an clúdach anois? 1219 01:17:45,161 --> 01:17:46,244 Imithe. 1220 01:17:47,872 --> 01:17:49,581 Scriosta. 1221 01:17:49,665 --> 01:17:51,082 B'fhéidir sa tine. 1222 01:17:51,167 --> 01:17:52,751 An t-aon áit is féidir. 1223 01:17:56,881 --> 01:17:58,757 Ansin, tar éis an scéal iomlán a fháil amach, 1224 01:17:58,841 --> 01:18:01,176 chuaigh an dúnmharfóir go dtí an cófra, 1225 01:18:01,260 --> 01:18:02,927 scaoil sé leis an eochair, thóg amach an eochair... 1226 01:18:03,095 --> 01:18:06,389 Ansin fuaireamar an pasáiste rúnda ón grianán go dtí an tolglann, 1227 01:18:06,474 --> 01:18:08,224 áit a bhfuaireamar an tiománaí marbh. 1228 01:18:08,309 --> 01:18:10,226 Sin ceart. Agus ní raibh muid in ann dul isteach. 1229 01:18:10,311 --> 01:18:12,020 Mar sin rith Yvette go dtí an cófra oscailte, 1230 01:18:12,104 --> 01:18:15,231 fuair an gunna, agus lámhaigh an doras ar oscailt. 1231 01:18:15,316 --> 01:18:17,233 Agus ansin ghlaoigh cloigín an dorais. 1232 01:18:19,320 --> 01:18:21,821 Cibé duine é, caithfidh siad imeacht, 1233 01:18:21,906 --> 01:18:23,823 nó marófar iad. 1234 01:18:25,910 --> 01:18:30,080 Dea-tráthnóna. Ar thug tú riamh aon smaoinigh ar ríocht na bhflaitheas? 1235 01:18:30,164 --> 01:18:31,206 Cad é? 1236 01:18:31,290 --> 01:18:34,209 Déan aithrí. Tá ríocht na bhflaitheas idir lámhaibh. 1237 01:18:34,293 --> 01:18:35,710 Níl tú ag feadaíl Dixie. 1238 01:18:35,795 --> 01:18:37,879 Tá Armageddon beagnach buailte linn. 1239 01:18:37,963 --> 01:18:39,339 Fuair ​​​​mé nuacht duit. Tá sé anseo cheana féin. 1240 01:18:39,423 --> 01:18:40,673 Imigh leat! 1241 01:18:40,758 --> 01:18:42,717 Ach tá bhur n-anam i mbaol. 1242 01:18:42,802 --> 01:18:44,677 Tá ár saol i mbaol, a bhuille! 1243 01:18:46,263 --> 01:18:47,514 Tháinig an póilíní ina dhiaidh sin. 1244 01:18:47,598 --> 01:18:48,848 Chuireamar glas air sa leabharlann. 1245 01:18:48,933 --> 01:18:50,809 Rinneamar dearmad ar an gcófra le bhí na hairm díghlasáilte anois. 1246 01:18:50,893 --> 01:18:52,227 Ansin scoilt muid suas arís, 1247 01:18:52,311 --> 01:18:55,063 agus d'éirigh an dúnmharfóir as an leictreachas. 1248 01:18:55,189 --> 01:18:56,439 Ó, mo Dhia! 1249 01:18:56,524 --> 01:18:57,607 Ní arís. 1250 01:18:57,691 --> 01:18:58,691 Cas ar na soilse! 1251 01:18:59,985 --> 01:19:01,986 Tá brón orm. Ní raibh sé i gceist agat eagla a chur ort. 1252 01:19:02,071 --> 01:19:03,905 Tá tú beagán déanach le haghaidh sin! 1253 01:19:03,989 --> 01:19:05,865 Is fuath liom nuair a dhéanann sé sin. 1254 01:19:05,950 --> 01:19:07,909 Ansin bhí trí dhúnmharuithe eile. 1255 01:19:07,993 --> 01:19:09,160 Mar sin cé acu againn a mharaigh iad? 1256 01:19:09,245 --> 01:19:11,162 Níor mharaigh aon duine againn an tUasal Boddy nó an cócaire. 1257 01:19:11,247 --> 01:19:12,288 Mar sin, cé a rinne? 1258 01:19:12,373 --> 01:19:14,833 An duine amháin nach raibh linn. 1259 01:19:16,502 --> 01:19:17,502 Éibhte. 1260 01:19:17,586 --> 01:19:19,045 - Yvette? - Yvette? 1261 01:19:19,130 --> 01:19:21,923 Bhí sí sa seomra billiards ag éisteacht lenár gcomhrá. 1262 01:19:22,007 --> 01:19:24,008 Chuala sí an urchar. Shíl sí go raibh sé marbh. 1263 01:19:24,093 --> 01:19:25,760 Agus cé go bhfuil muid go léir scrúdaigh an poll urchair, 1264 01:19:25,845 --> 01:19:28,847 chuaigh sí isteach sa staidéar, Phioc suas an miodóg, rith sé go dtí an chistin, 1265 01:19:28,931 --> 01:19:30,181 agus stabbed an cócaire. 1266 01:19:30,266 --> 01:19:31,599 Níor chuala muid scread an chócaire 1267 01:19:31,684 --> 01:19:34,477 toisc go raibh Bean Peacock ag screadaíl faoin mbranda nimhe. 1268 01:19:34,562 --> 01:19:36,187 Ansin d'fhill Yvette go dtí an seomra billiards. 1269 01:19:36,272 --> 01:19:38,106 Screamed sí, agus rith muid go léir di. 1270 01:19:38,190 --> 01:19:39,774 Cathain a mharaigh sí an tUasal Coirp? 1271 01:19:39,859 --> 01:19:41,109 Nuair a dúirt mé. 1272 01:19:41,193 --> 01:19:43,111 Ritheamar go léir go dtí an chistin chun an cócaire a fheiceáil. 1273 01:19:43,195 --> 01:19:45,613 Chuaigh Yvette i bhfolach sa staidéar a sheiceáil go raibh an tUasal Boddy marbh. 1274 01:19:45,698 --> 01:19:48,074 D'éirigh sé agus lean sé iad síos an halla. 1275 01:19:48,159 --> 01:19:50,577 Mar sin bhuail sí é ar an ceann leis an gcoinnleoir, 1276 01:19:50,661 --> 01:19:52,245 agus tharraing sé go dtí an leithreas. 1277 01:19:52,329 --> 01:19:53,329 Cén fáth? 1278 01:19:53,414 --> 01:19:54,664 Mearbhall a chruthú. 1279 01:19:54,748 --> 01:19:56,624 D'oibrigh sé. 1280 01:19:56,709 --> 01:19:57,709 Cén fáth go ndearna sí é? 1281 01:19:57,793 --> 01:20:00,044 An raibh sé mar gheall ar bhí sí ag gníomhú faoi orduithe 1282 01:20:00,129 --> 01:20:02,046 ón duine a mharaigh í ina dhiaidh sin? 1283 01:20:02,131 --> 01:20:03,506 - EDS? - EDS? 1284 01:20:03,674 --> 01:20:04,757 EDS? 1285 01:20:05,593 --> 01:20:08,595 An raibh sé ar cheann dá cliant? 1286 01:20:09,180 --> 01:20:11,598 Nó an raibh sé ina bhean chéile éad? 1287 01:20:11,682 --> 01:20:13,600 Nó dochtúir adhaltranach? 1288 01:20:14,435 --> 01:20:15,643 Níl. 1289 01:20:15,728 --> 01:20:18,146 Ba é a fostóir, Iníon Scarlet. 1290 01:20:18,230 --> 01:20:19,480 Sin bréag! 1291 01:20:19,565 --> 01:20:20,982 An bhfuil? 1292 01:20:21,066 --> 01:20:23,818 D'úsáid tú í ar an mbealach a d'úsáid tú i gcónaí í. 1293 01:20:23,903 --> 01:20:26,487 Mharaigh tú an tiománaí nuair a scar muid suas chun an teach a chuardach. 1294 01:20:26,572 --> 01:20:28,531 Conas a d'fhéadfadh a fhios agam faoin sliocht rúnda? 1295 01:20:28,616 --> 01:20:30,450 Éasca. Dúirt Yvette leat. 1296 01:20:30,743 --> 01:20:34,329 Mar sin nuair a scaramar suas arís, mhúchadh tú an leictreachas. 1297 01:20:34,413 --> 01:20:36,331 Bhí sé éasca duit anseo ar urlár na talún. 1298 01:20:36,415 --> 01:20:40,668 Ansin, sa dorchadas, fuair tú an píopa luaidhe, agus an rópa, thacht Yvette, 1299 01:20:40,753 --> 01:20:43,171 rith go dtí an leabharlann, maraíodh an cop, 1300 01:20:43,255 --> 01:20:46,049 phioc suas an gunna áit ar scaoil Yvette é, 1301 01:20:46,133 --> 01:20:47,717 d'oscail an doras tosaigh, 1302 01:20:47,801 --> 01:20:50,637 d’aithin an teileagram amhránaíochta óna ghrianghraf, 1303 01:20:50,721 --> 01:20:52,222 agus lámhaigh sí. 1304 01:20:52,890 --> 01:20:54,098 Níl aon chruthúnas agat. 1305 01:20:54,183 --> 01:20:55,558 Tá an gunna ar iarraidh. 1306 01:20:55,643 --> 01:20:57,560 A dhaoine uaisle, cas amach do phócaí. 1307 01:20:57,645 --> 01:20:59,437 A Mhná, folmhaigh do sparáin. 1308 01:21:00,314 --> 01:21:03,858 An té a bhfuil an gunna aige is é an dúnmharfóir. 1309 01:21:03,943 --> 01:21:05,443 D'oibrigh go hiontach amach, Wadsworth. 1310 01:21:05,527 --> 01:21:06,778 Déanaim comhghairdeas leat. 1311 01:21:06,904 --> 01:21:08,196 Mise, freisin. 1312 01:21:08,280 --> 01:21:09,530 Stoptar! 1313 01:21:09,615 --> 01:21:11,449 Anois tá rud amháin Ní thuigim. 1314 01:21:11,533 --> 01:21:12,700 Rud amháin? 1315 01:21:12,785 --> 01:21:13,868 Cén fáth a ndearna tú é? 1316 01:21:13,953 --> 01:21:16,162 Tá a fhios ag leath de Washington cén cineál gnó a ritheann tú. 1317 01:21:16,372 --> 01:21:18,539 Ní raibh tú i bhfíor-chontúirt. 1318 01:21:18,624 --> 01:21:20,708 Bheadh an baile ar fad gafa má bhí tú faoi lé. 1319 01:21:20,793 --> 01:21:23,211 Ní dóigh liom go bhfuil a fhios acu mo ghnó fíor. 1320 01:21:23,295 --> 01:21:25,213 Is rúin é mo ghnó. 1321 01:21:25,297 --> 01:21:28,216 Fuair ​​Yvette amach dom iad. 1322 01:21:28,300 --> 01:21:31,219 Rúin an tSeanadóra Peacock coiste cosanta, 1323 01:21:31,303 --> 01:21:34,597 buama comhleá Coirnéal Mustard, 1324 01:21:34,682 --> 01:21:37,100 Teagmhálaithe NA an Ollaimh Plum, 1325 01:21:37,851 --> 01:21:40,311 agus obair do fhir chéile, 1326 01:21:40,396 --> 01:21:43,231 an fisiceoir núicléach. 1327 01:21:43,899 --> 01:21:45,692 Mar sin, tá sé polaitiúil. 1328 01:21:45,776 --> 01:21:47,110 Is cumannach tú! 1329 01:21:47,194 --> 01:21:50,655 Níl, an tUasal Glas, níl sa chumannachas ach scadán dearg. 1330 01:21:51,365 --> 01:21:52,949 Cosúil le gach ball den ghairm is sine, 1331 01:21:53,033 --> 01:21:54,325 Is caipitleach mé, 1332 01:21:54,410 --> 01:21:56,536 agus díolfaidh mé mo rúin, 1333 01:21:56,620 --> 01:21:58,037 do rúin, 1334 01:21:58,122 --> 01:21:59,789 chuig an tairgeoir is airde. 1335 01:21:59,873 --> 01:22:02,166 Cad a tharlóidh mura gcomhoibreoimid? 1336 01:22:02,251 --> 01:22:04,961 Beidh tú, nó beidh mé a nochtadh tú. 1337 01:22:05,045 --> 01:22:07,005 D’fhéadfaimis tú a nochtadh. Sé dhúnmharuithe? 1338 01:22:07,089 --> 01:22:10,383 Is ar éigean is dóigh liom go bhfeabhsóidh sé do chuid clú ag na NA, an tOllamh Plum, 1339 01:22:10,467 --> 01:22:12,719 má nochtar é sin tá tú gafa 1340 01:22:12,803 --> 01:22:14,721 ní hamháin i adhaltranas le duine de do chuid othar 1341 01:22:14,805 --> 01:22:18,391 ach ina bás agus bás cúigear eile. 1342 01:22:18,475 --> 01:22:19,934 Níl a fhios agat cén cineál daoine atá acu ag na NA. 1343 01:22:20,019 --> 01:22:21,352 Seans go rachainn suas ina mheastachán. 1344 01:22:21,437 --> 01:22:24,689 Agus níl aon mhaith dúmhál orm, a bhean uasail. 1345 01:22:24,773 --> 01:22:26,024 Níl a thuilleadh airgid agam. 1346 01:22:26,108 --> 01:22:27,358 Ní mise ach an oiread. 1347 01:22:27,443 --> 01:22:28,860 Tá a fhios agam, sweetie pie. 1348 01:22:28,944 --> 01:22:31,237 Ach is féidir leat a íoc liom i bhfaisnéis rialtais. 1349 01:22:31,322 --> 01:22:32,697 Maith sibh go léir. 1350 01:22:34,283 --> 01:22:36,284 Ach amháin tú, Wadsworth. 1351 01:22:36,368 --> 01:22:37,910 Tú mar bhuitléir amháin 1352 01:22:37,995 --> 01:22:40,496 gan rochtain ar rúin rialtais. 1353 01:22:40,581 --> 01:22:44,292 Mar sin, tá eagla orm go bhfuil do nóiméad tagtha. 1354 01:22:44,376 --> 01:22:46,127 Níl sé chomh tapa sin, Iníon Scarlet. 1355 01:22:46,211 --> 01:22:47,587 Tá rún nó dhó agam. 1356 01:22:47,671 --> 01:22:49,881 - Ó, sea? Sórt sin mar? - Tá an cluiche ar bun, a Scarlet. 1357 01:22:49,965 --> 01:22:51,716 Níl a thuilleadh urchair ann fágtha sa ghunna sin. 1358 01:22:51,800 --> 01:22:54,052 Tar ar. Ní dóigh leat Tá mé ag dul don tseanchleas sin. 1359 01:22:54,136 --> 01:22:55,303 Ní cleas é. 1360 01:22:55,387 --> 01:22:57,638 Bhí urchar amháin ag an Uasal Boddy i an staidéar, dhá cheann don chandelier, 1361 01:22:57,723 --> 01:22:59,891 beirt ag doras an tolg, agus ceann don teileagram amhránaíochta. 1362 01:22:59,975 --> 01:23:02,769 - Ní hé sin a sé. - Ceann amháin móide dhá móide dhá móide a haon. 1363 01:23:02,895 --> 01:23:05,229 Ní raibh ann ach urchar amháin a fuair an chandelier. 1364 01:23:05,314 --> 01:23:06,898 Sin ceann móide dhá móide a haon móide a haon. 1365 01:23:06,982 --> 01:23:09,317 Fiú má tá an ceart agat, beidh sé sin ceann móide a haon móide dhá cheann móide a haon. 1366 01:23:09,401 --> 01:23:11,319 Ní haon móide dhá móide a haon móide a haon. 1367 01:23:11,403 --> 01:23:14,697 Ceart go leor, go breá, ceann amháin móide dhá móide a haon... Stoptar! 1368 01:23:15,032 --> 01:23:17,367 Is é an pointe go bhfuil piléar amháin fágtha sa ghunna seo. 1369 01:23:17,451 --> 01:23:19,535 Agus buille faoi thuairim cé atá á fháil? 1370 01:23:30,172 --> 01:23:31,798 Níl ionam ach aoi. 1371 01:23:34,885 --> 01:23:36,302 Cá bhfuil an príomhfheidhmeannach? 1372 01:23:37,679 --> 01:23:39,722 Wadsworth, maith thú. 1373 01:23:39,807 --> 01:23:42,225 Thug mé rabhadh duit, a stór. 1374 01:23:42,309 --> 01:23:45,228 Is saineolaí ar Armageddon é an tUasal Hoover. 1375 01:23:45,312 --> 01:23:48,731 Wadsworth. Ná fuath liom le haghaidh ag iarraidh a shoot tú. 1376 01:23:48,816 --> 01:23:50,608 Frankly, Scarlet, ní féidir liom a thabhairt damn. 1377 01:23:50,692 --> 01:23:53,903 Mar a bhí mé ag iarraidh a rá leat, tá níl aon urchair fágtha sa ghunna seo, an bhfeiceann tú? 1378 01:23:57,991 --> 01:23:59,742 Ceann móide dhá... 1379 01:23:59,827 --> 01:24:01,327 Móide ceann amháin... 1380 01:24:01,412 --> 01:24:02,870 Móide dhá ... 1381 01:24:02,955 --> 01:24:05,123 Móide tá a haon... 1382 01:24:20,139 --> 01:24:22,765 Sa dorchadas, an dúnmharfóir rith sé trasna an halla go dtí an staidéar, 1383 01:24:22,850 --> 01:24:24,517 phioc suas an rópa agus an píob luaidhe, 1384 01:24:24,601 --> 01:24:26,227 Rith sé go dtí an seomra billiard, 1385 01:24:26,311 --> 01:24:28,438 thacht Yvette. 1386 01:24:29,690 --> 01:24:33,192 Rith go dtí an leabharlann, bhuail an cop ar an ceann leis an bpíopa luaidhe. 1387 01:24:33,277 --> 01:24:35,736 Ansin, ag teacht amach as an leabharlann, an ghlaoigh cloigín dorais. Teileagram amhránaíochta a bhí ann. 1388 01:24:35,821 --> 01:24:37,905 Phioc an dúnmharfóir an gunna áit ar scaoil Yvette é, 1389 01:24:37,990 --> 01:24:39,407 rith go dtí an doras, d'oscail sé, 1390 01:24:39,491 --> 01:24:41,242 d’aithin an cailín as a grianghraf, lámhaigh sí, 1391 01:24:41,326 --> 01:24:43,202 agus ansin rith ar ais go dtí an cellar. 1392 01:24:43,287 --> 01:24:45,037 - An cellar! - Tá. 1393 01:24:45,122 --> 01:24:47,248 Ach Coirnéal Mustard nach raibh sa cellar. 1394 01:24:47,332 --> 01:24:50,668 Níl, ach bhí tú. 1395 01:24:51,753 --> 01:24:52,795 Mar sin? 1396 01:24:52,880 --> 01:24:54,338 Mharaigh tú iad go léir. 1397 01:24:54,423 --> 01:24:55,715 Ba tusa an duine a bhí ar iarraidh 1398 01:24:55,799 --> 01:24:57,175 nuair a bheidh an cócaire agus an tUasal Comhlacht maraíodh, 1399 01:24:57,259 --> 01:24:59,260 agus ba é an cócaire do chócaire. 1400 01:24:59,344 --> 01:25:02,513 Nach cuimhin leat do bhotún marfach? 1401 01:25:02,681 --> 01:25:04,140 Dúirt tú linn ag dinnéar 1402 01:25:04,224 --> 01:25:06,809 go raibh muid ag ithe ceann de na hoidis is fearr leat, 1403 01:25:06,894 --> 01:25:10,271 agus inchinn moncaí, cé go bhfuil tóir orthu i ealaín Cantainis, 1404 01:25:10,355 --> 01:25:12,607 nach minic a bhíonn siad le fáil i Washington, D.C. 1405 01:25:12,691 --> 01:25:15,109 An é sin an rud a d’ith muid? 1406 01:25:15,194 --> 01:25:17,278 Cén fáth go mbeadh mé dúnmharaíodh na cinn eile go léir? 1407 01:25:17,362 --> 01:25:19,739 Ar ndóigh, ar eagla go mbeadh an tUasal Boddy a dúirt sé leo fút. 1408 01:25:19,823 --> 01:25:22,617 Mar sin ní raibh aon rud le déanamh aige seo leis an fisiceoir núicléach atá ag imeacht 1409 01:25:22,701 --> 01:25:24,452 agus saothar Colonel Mustard ar an buama comhleá nua. 1410 01:25:24,536 --> 01:25:26,579 Ní raibh sa Chumannachas ach scadán dearg. 1411 01:25:26,663 --> 01:25:29,540 Rinne Bean Uí Pheacock é go léir. 1412 01:25:29,625 --> 01:25:30,958 Níl aon chruthúnas ann. 1413 01:25:31,043 --> 01:25:32,960 Bhuel, tá an gunna ar iarraidh. 1414 01:25:33,045 --> 01:25:35,004 A dhaoine uaisle, cas amach do phócaí. 1415 01:25:35,088 --> 01:25:36,839 A Mhná, folmhaigh do sparáin. 1416 01:25:36,924 --> 01:25:39,217 An té a bhfuil an gunna aige 1417 01:25:39,301 --> 01:25:41,135 - is é an dúnmharfóir. - Go han-mhaith. 1418 01:25:43,222 --> 01:25:46,182 Cad atá beartaithe agat a dhéanamh faoi? 1419 01:25:46,266 --> 01:25:48,184 Ní dhéanfaidh aon ní. 1420 01:25:48,268 --> 01:25:49,977 - Ní dhéanfaidh aon ní? - Ní dhéanfaidh aon ní ar chor ar bith. 1421 01:25:50,187 --> 01:25:52,021 Ní aontaím leis an dúnmharú, 1422 01:25:52,105 --> 01:25:54,357 ach feictear dom go bhfuil tú déanta an domhan seirbhís phoiblí 1423 01:25:54,441 --> 01:25:57,652 trí dúmhál uafásach a bhaint de agus a fhaisnéiseoirí disgusting. 1424 01:25:57,736 --> 01:26:00,029 Ach beidh na póilíní anseo nóiméad ar bith. Cad a tharlaíonn ansin? 1425 01:26:00,113 --> 01:26:01,614 Cén fáth ar chóir do na póilíní teacht? 1426 01:26:01,698 --> 01:26:02,907 Níl aon duine ar a dtugtar iad. 1427 01:26:02,991 --> 01:26:05,326 - Ciallaíonn tú... - Tá sé sin ceart. 1428 01:26:06,245 --> 01:26:10,164 Anois molaim dúinn cruachta na coirp sa cellar, 1429 01:26:10,249 --> 01:26:12,750 glas é, fág go ciúin ceann i ndiaidh a chéile, 1430 01:26:12,834 --> 01:26:15,670 agus ligean nach bhfuil aon cheann de seo a tharla riamh. 1431 01:26:15,754 --> 01:26:17,672 Smaoineamh iontach. 1432 01:26:17,756 --> 01:26:20,466 Fágfaidh mé ar dtús, mura miste leat. 1433 01:26:22,010 --> 01:26:23,010 Bí i m'aoi. 1434 01:26:23,595 --> 01:26:27,014 Go deimhin, sílim go bhfuil muid go léir faoi chomaoin agat vóta buíochais. 1435 01:26:28,934 --> 01:26:37,400 Mar tá sí ina fear jolly maith 1436 01:26:37,484 --> 01:26:44,490 Cad is féidir aon duine a dhiúltú 1437 01:26:44,575 --> 01:26:48,703 Mar tá sí ina fear jolly maith 1438 01:26:48,787 --> 01:26:50,705 Toisc go bhfuil sí áthasach ... 1439 01:26:50,789 --> 01:26:53,374 Dúirt mé leat nach ndearna mé é. 1440 01:26:53,458 --> 01:26:55,334 Cad a tharlaíonn má fhaigheann na húdaráis amach cad a tharla? 1441 01:26:55,419 --> 01:26:57,211 Déanfaidh an FBI cúram de sin. 1442 01:26:57,296 --> 01:26:59,547 - Ciallaíonn tú... - Mo ghlaoch ón Uasal Hoover. 1443 01:26:59,631 --> 01:27:01,090 Bím ag obair dó ar ndóigh. 1444 01:27:01,174 --> 01:27:03,301 Conas eile a d'fhéadfadh a bheith ar eolas agam gach rud fút go léir? 1445 01:27:03,468 --> 01:27:05,469 Tá rud amháin fós Ní thuigim. 1446 01:27:05,554 --> 01:27:06,929 Rud amháin? 1447 01:27:07,014 --> 01:27:09,765 Cé a bhí Mrs Peacock ag glacadh breabanna ó? 1448 01:27:09,850 --> 01:27:11,142 Cumhacht eachtrach. 1449 01:27:11,226 --> 01:27:13,352 A fear céile, an seanadóir, tá tionchar aige ar chonarthaí cosanta. 1450 01:27:13,645 --> 01:27:14,770 An mbeidh clúdach ann? 1451 01:27:14,855 --> 01:27:18,232 Nach ar mhaithe le leas an phobail é sin? Cad a d'fhéadfaí a bhaint amach trí nochtadh? 1452 01:27:18,317 --> 01:27:21,193 An bhfuil nós ag an FBI de ghlanadh suas tar éis dúnmharú iolrach? 1453 01:27:21,278 --> 01:27:23,821 Tá. Cén fáth a gceapann tú tá sé á reáchtáil ag fear darbh ainm Hoover? 1454 01:27:30,037 --> 01:27:31,495 Ó, Mrs Peacock. 1455 01:27:35,375 --> 01:27:36,584 Conas a bhí m'ainm ar eolas agat? 1456 01:27:36,668 --> 01:27:39,420 Tá ríocht na bhflaitheas idir lámhaibh. 1457 01:27:40,714 --> 01:27:42,590 Ceart go leor, tóg í. 1458 01:27:44,760 --> 01:27:46,135 Tóg do lámha díom! 1459 01:27:46,762 --> 01:27:48,638 Is bean chéile seanadóir mé! 1460 01:27:51,016 --> 01:27:52,725 Wadsworth, fuair muid í. 1461 01:27:52,809 --> 01:27:55,269 Feiceann tú, tá sé cosúil leis na Mounties. 1462 01:27:55,354 --> 01:27:57,271 Faighimid ár bhfear i gcónaí. 1463 01:27:57,356 --> 01:27:59,231 Fear ab ea Mrs Peacock? 1464 01:28:01,151 --> 01:28:03,944 An mbeadh aon duine ag tabhairt aire do thorthaí nó do mhilseog? 1465 01:28:17,042 --> 01:28:19,460 Faraoir, níor chiallaigh sé sin eagla a chur ar éinne. 1466 01:28:19,544 --> 01:28:21,045 Tá tú beagán déanach le haghaidh sin! 1467 01:28:21,129 --> 01:28:23,005 Ansin bhí trí dhúnmharuithe eile. 1468 01:28:23,090 --> 01:28:24,465 - Cé a rinne é? - Cé a rinne é? 1469 01:28:24,549 --> 01:28:27,843 Déanaimis machnamh ar gach dúnmharú ceann ar cheann. 1470 01:28:27,928 --> 01:28:30,846 An tOllamh Plum. Bhí a fhios agat go raibh an tUasal Boddy fós beo. 1471 01:28:30,931 --> 01:28:33,349 Fiú síciatraithe in ann an difríocht a insint 1472 01:28:33,433 --> 01:28:35,685 idir othair atá beo nó marbh. 1473 01:28:35,769 --> 01:28:37,895 Scaoil tú an gunna sa dorchadas, agus chaill, 1474 01:28:37,979 --> 01:28:39,939 mar sin lig tú ort go raibh sé marbh 1475 01:28:40,023 --> 01:28:43,150 sin mar a bhí tú in ann chun é a mharú ina dhiaidh sin, gan bhreathnú. 1476 01:28:43,235 --> 01:28:45,945 Sin ceart. Bhí sé ar iarraidh duine sa chistin 1477 01:28:46,029 --> 01:28:47,154 tar éis dúinn an cócaire a fháil marbh. 1478 01:28:47,239 --> 01:28:50,074 Ach bhí sé linn sa seomra billiards nuair a fuaireamar Yvette ag screadaíl. 1479 01:28:50,158 --> 01:28:51,951 Más é sin an uair a maraíodh an cócaire, conas a rinne sé é? 1480 01:28:52,035 --> 01:28:52,993 Ní dhearna mé! 1481 01:28:53,078 --> 01:28:55,496 Níl tú ag súil go gcreideann muid é sin, dhéanann tú? 1482 01:28:55,580 --> 01:28:57,832 Tá mé ag súil go gcreideann tú é. Mharaigh tú an cócaire, 1483 01:28:57,958 --> 01:29:01,252 bhíodh sí i do chócaire, agus chuir sí in iúl duit don Uasal Boddy. 1484 01:29:01,336 --> 01:29:03,421 Rinne tú botún marfach amháin. 1485 01:29:03,505 --> 01:29:06,465 Ag suí anseo ag dinnéar, D'inis Bean Pheacock dúinn go raibh sí ag ithe 1486 01:29:06,550 --> 01:29:09,051 ceann de na hoidis is fearr léi, 1487 01:29:09,136 --> 01:29:12,596 agus inchinn moncaí, cé go bhfuil tóir orthu i ealaín Cantainis, 1488 01:29:12,681 --> 01:29:16,559 nach minic a bhíonn siad le fáil i Washington, D.C. 1489 01:29:16,643 --> 01:29:20,020 Coirnéal Mustard, nuair a chonaic muid an tiománaí ag an doras tosaigh, 1490 01:29:20,105 --> 01:29:22,690 ghlac tú an eochair do na n-arm cófra as mo phóca, 1491 01:29:22,774 --> 01:29:24,483 ansin mhol tú go scoilt muid go léir suas. 1492 01:29:24,568 --> 01:29:26,152 Scar tú ó Miss Scarlet, 1493 01:29:26,236 --> 01:29:29,947 thrasnaigh an halla, oscail an cófra, thóg an eochair, 1494 01:29:30,031 --> 01:29:32,658 Rith go dtí an grianán, isteach sa tolg tríd an pasáiste rúnda, 1495 01:29:32,743 --> 01:29:34,368 mharaigh an tiománaí le buille sa cheann, 1496 01:29:34,453 --> 01:29:35,953 mar sin! 1497 01:29:38,123 --> 01:29:39,540 Tá sé seo dochreidte. 1498 01:29:39,624 --> 01:29:41,834 Níl sé chomh dochreidte mar a tharla ina dhiaidh sin. 1499 01:29:41,918 --> 01:29:43,294 Tar éis dúinn go léir scoilt suas arís, 1500 01:29:43,378 --> 01:29:46,630 Chuaigh mé suas staighre leat, Sea, tusa, a Bhean Bhán. 1501 01:29:46,757 --> 01:29:50,134 Agus nuair a bhí mé sa seomra codlata máistir saor in aisce,. 1502 01:29:50,302 --> 01:29:54,013 deifir tú thíos staighre agus mhúch an leictreachas, 1503 01:29:54,097 --> 01:29:57,641 fuair an rópa as an gcófra oscailte, agus throttled Yvette. 1504 01:29:57,726 --> 01:30:00,060 Bhí éad ort le d'fhear céile bhí Yvette á mhúchadh. 1505 01:30:00,145 --> 01:30:02,021 Sin an fáth a mharaigh tú é, freisin. 1506 01:30:02,105 --> 01:30:03,189 Tá. 1507 01:30:06,318 --> 01:30:09,236 Sea, rinne mé é. Mharaigh mé Yvette. 1508 01:30:09,321 --> 01:30:12,740 Bhí an oiread sin fuath agam di, 1509 01:30:12,824 --> 01:30:16,243 lasann sé, 1510 01:30:16,328 --> 01:30:19,079 lasracha ar thaobh mo aghaidh, 1511 01:30:19,164 --> 01:30:22,708 análú, anáil a ardú, 1512 01:30:22,793 --> 01:30:24,043 ag heaving... 1513 01:30:24,127 --> 01:30:25,294 Ach nuair a bhí muid sa seomra billiard saor in aisce,. 1514 01:30:25,378 --> 01:30:27,755 Thapaigh Iníon Scarlet an deis agus faoi chlúdach an dorchadais, 1515 01:30:27,839 --> 01:30:31,133 thrasnaigh go dtí an leabharlann, áit a bhuail sí an cop, a raibh sí ag breabadh, 1516 01:30:31,218 --> 01:30:32,635 ar an ceann le píopa luaidhe. 1517 01:30:32,719 --> 01:30:34,512 Fíor nó bréagach? 1518 01:30:34,596 --> 01:30:37,598 Fíor. Cé hé thusa, Perry Mason? 1519 01:30:37,682 --> 01:30:39,975 Mar sin, caithfidh gurbh é an tUasal Green a bhí ann a lámhaigh an teileagram amhránaíochta. 1520 01:30:40,060 --> 01:30:41,143 Ní dhearna mé é! 1521 01:30:41,228 --> 01:30:42,436 Bhuel níl aon duine eile fágtha. 1522 01:30:42,521 --> 01:30:43,938 Ach ní dhearna mé é! 1523 01:30:44,022 --> 01:30:48,025 Tá an gunna ar iarraidh. An té a fuair an gunna, scaoil an cailín. 1524 01:30:48,318 --> 01:30:49,485 Lámhaigh mé í. 1525 01:30:49,820 --> 01:30:50,861 - Tú? - Tú? 1526 01:30:52,364 --> 01:30:53,948 Mar sin, bhí tú. 1527 01:30:54,032 --> 01:30:55,324 Bhí mé chun tú a nochtadh. 1528 01:30:55,408 --> 01:30:57,660 Tá a fhios agam. Mar sin roghnaíonn mé mé féin a nochtadh. 1529 01:30:57,744 --> 01:30:59,662 Le do thoil. Tá mná i láthair. 1530 01:30:59,746 --> 01:31:01,622 Shíl tú go raibh an tUasal Boddy marbh. Ach cén fáth? 1531 01:31:01,706 --> 01:31:04,625 Níor bhuail aon duine agaibh leis go dtí anocht fiú. 1532 01:31:05,252 --> 01:31:06,877 Is tú an tUasal Boddy! 1533 01:31:08,505 --> 01:31:09,797 Fan nóiméad! 1534 01:31:09,881 --> 01:31:11,549 Mar sin, cé a mharaigh mé? 1535 01:31:11,633 --> 01:31:13,050 Mo bhuitléir. 1536 01:31:13,134 --> 01:31:14,802 Ó, shucks. 1537 01:31:16,221 --> 01:31:18,264 Bhí sé inchaite, cosúil le gach duine agaibh. 1538 01:31:18,348 --> 01:31:22,393 Táim buíoch díbh go léir as a dhiúscairt de mo líonra spiairí agus faisnéiseoirí. 1539 01:31:22,477 --> 01:31:25,813 Shábháil mé go leor trioblóide. Anois níl aon fhianaise i mo choinne. 1540 01:31:25,897 --> 01:31:27,481 Tá sé seo go léir faic a dhéanamh 1541 01:31:27,566 --> 01:31:29,817 le mo imeacht fear céile fisice núicléach 1542 01:31:29,901 --> 01:31:33,112 nó saothar Coirnéal Mustard leis an buama comhleá nua, ardrúnda? 1543 01:31:33,196 --> 01:31:34,238 Níl. 1544 01:31:34,322 --> 01:31:36,574 Ní raibh sa Chumannachas ach scadán dearg. 1545 01:31:38,577 --> 01:31:40,786 Beidh na póilíní anseo nóiméad ar bith. 1546 01:31:40,871 --> 01:31:43,289 Ní fhágfaidh tú seo go deo, aon duine agaibh. 1547 01:31:43,373 --> 01:31:46,083 Cén fáth ar chóir do na póilíní teacht? Níl aon duine ar a dtugtar iad. 1548 01:31:46,167 --> 01:31:47,167 Ciallaíonn tú... 1549 01:31:47,252 --> 01:31:48,878 Ó, mo Dhia. Ar ndóigh! 1550 01:31:48,962 --> 01:31:51,046 Mar sin cén fáth nár cheart dúinn éirí as? 1551 01:31:51,131 --> 01:31:52,923 Stack muid na coirp sa cellar, glas é, 1552 01:31:53,008 --> 01:31:54,842 fág go ciúin, ceann i ndiaidh a chéile, 1553 01:31:54,926 --> 01:31:56,594 agus déan dearmad go bhfuil aon cheann de seo tharla riamh. 1554 01:31:56,845 --> 01:31:59,930 Agus ní dhéanfaidh tú ach dúmhál a chur orainn go léir. 1555 01:32:00,015 --> 01:32:01,932 Ar ndóigh. Cén fáth nach bhfuil? 1556 01:32:02,058 --> 01:32:03,434 Inseoidh mé duit cén fáth nach bhfuil. 1557 01:32:06,146 --> 01:32:08,564 Ó, lámhaigh maith, Glas. 1558 01:32:20,619 --> 01:32:22,953 An-mhaith. 1559 01:32:30,962 --> 01:32:32,755 An póilín tú? 1560 01:32:32,839 --> 01:32:34,840 - Ní hea. Is planda mé. - Gléasra? 1561 01:32:34,925 --> 01:32:36,592 Shíl mé fir cosúil leatsa tugadh torthaí de ghnáth. 1562 01:32:36,676 --> 01:32:38,135 An-ghreannmhar. 1563 01:32:38,219 --> 01:32:41,847 FBI. An glao gutháin sin ó J. Edgar Hoover a bhí dom. 1564 01:32:44,142 --> 01:32:46,936 Dúirt mé leat nach ndearna mé é. 1565 01:32:52,525 --> 01:32:54,151 Ceart go leor, cé a rinne é? 1566 01:32:54,235 --> 01:32:56,070 - Siad... Rinne sí... - An bhean sin... sé... 1567 01:32:56,154 --> 01:32:58,072 - An ceann seo... - A dhaoine uaisle... 1568 01:32:58,156 --> 01:32:59,740 Rinne siad go léir é! 1569 01:33:00,867 --> 01:33:04,078 Ach más mian leat a fháil amach a mharaigh an tUasal Body, 1570 01:33:04,162 --> 01:33:07,331 Rinne mé, sa halla, leis an gunnán. 1571 01:33:08,625 --> 01:33:10,042 Ceart go leor, a Cheannfoirt, tóg leat iad. 1572 01:33:10,585 --> 01:33:13,420 Tá mé ag dul abhaile agus codladh sámh le mo bhean chéile.